1 00:02:11,900 --> 00:02:15,610 La gente cree que hay Sólo 7 historias en el mundo. 2 00:02:16,480 --> 00:02:22,110 Pero creo que cada La persona tiene una historia que contar. 3 00:02:24,610 --> 00:02:30,410 Debes pensar que un anciano de clase media Debe haber llevado una vida tan aburrida... 4 00:02:31,610 --> 00:02:34,570 ... ¿cómo lo harías? sé que he vivido... 5 00:02:34,650 --> 00:02:40,110 ... una vida más colorida que mis canas y mi barba. 6 00:03:02,230 --> 00:03:08,480 Consíguelo, consíguelo, consíguelo... maldita sea... 7 00:03:08,650 --> 00:03:09,900 Señor Roberto... 8 00:03:10,110 --> 00:03:11,480 - Esta es la tienda principal... - Este idiota otra vez... 9 00:03:11,570 --> 00:03:15,030 El propietario es el Sr. Bharat... ay saludos! 10 00:03:15,360 --> 00:03:18,360 - Hola señor Gulati... - Hola señor… ¡hola! 11 00:03:18,610 --> 00:03:20,320 Este es nuestro querido Sr. Gupta. 12 00:03:20,400 --> 00:03:21,690 Es un gran constructor. 13 00:03:21,780 --> 00:03:22,360 Hola... 14 00:03:22,440 --> 00:03:25,070 este es nuestro exterior financiero, el Sr. Robert. 15 00:03:25,770 --> 00:03:28,940 ¿No está el señor Bharat por aquí? 16 00:03:29,110 --> 00:03:31,570 Él está muy aquí... ¿Adónde iría? 17 00:03:31,770 --> 00:03:32,730 Está en su habitación. 18 00:03:32,860 --> 00:03:35,820 Señor Bharat, Te lo pido por última vez... 19 00:03:36,030 --> 00:03:39,280 Por favor, eche un vistazo a estos documentos. 20 00:03:39,570 --> 00:03:43,530 Este es el Sr. Gupta. Es su proyecto... 21 00:03:43,780 --> 00:03:46,860 y el piensa Obtendremos ganancias con este acuerdo. 22 00:03:47,120 --> 00:03:50,970 Obtendrás una tienda dos veces más grande... en su gigantesco centro comercial señor! 23 00:03:51,310 --> 00:03:56,460 Todos los dueños de tiendas en el mercado. Ya ha firmado con Bharat señor... 24 00:03:58,190 --> 00:03:59,030 Sólo tú... 25 00:03:59,110 --> 00:04:02,610 Quiero decir que necesitamos sus bendiciones, señor. 26 00:04:02,940 --> 00:04:05,940 Si firma estos papeles, señor Bharat... 27 00:04:06,110 --> 00:04:09,860 Prometo construir un centro comercial de categoría A. en este mercado señor! 28 00:04:09,940 --> 00:04:11,440 ¡Es mi desafío! 29 00:04:11,610 --> 00:04:13,150 Y disculpe señor... 30 00:04:13,360 --> 00:04:14,650 Me acabo de enterar 31 00:04:15,860 --> 00:04:18,110 es tu feliz cumpleaños mañana, ¿no es así? 32 00:04:18,330 --> 00:04:21,260 Sr. Gupta, no sea tímido ahora... 33 00:04:21,640 --> 00:04:27,580 Esta es la Sra. Laxmi Bharat señor - ¿la diosa de la riqueza? 34 00:04:27,980 --> 00:04:30,110 Anoche en mi sueño ella dijo - 35 00:04:30,630 --> 00:04:32,230 no puedo vivir sin ¡Bharat señor más! 36 00:04:32,320 --> 00:04:35,320 Entonces, he traído ella para conocerte. 37 00:04:47,480 --> 00:04:48,110 ¿Mmm? 38 00:04:50,610 --> 00:04:54,610 ¿Adentro? ¿Quieres decir... en privado? 39 00:04:54,860 --> 00:04:56,400 Esto es lindo... 40 00:04:56,650 --> 00:04:58,360 Ahora podemos hablar abiertamente. 41 00:04:58,640 --> 00:05:00,110 ¿Qué es esto? ¿Qué...? ¿Qué pasó señor? 42 00:05:02,170 --> 00:05:03,980 ¿Qué está haciendo señor Bharat? 43 00:05:07,860 --> 00:05:11,900 Lo siento señor. Nunca veré tu tienda... 44 00:05:12,030 --> 00:05:14,320 De hecho, lo olvidaré ¡Sobre todo este mercado señor! 45 00:05:14,440 --> 00:05:15,860 - ¡Señor Gupta! - ¡Callarse la boca! 46 00:05:15,940 --> 00:05:17,980 - ¡Ayuda al Sr. Gupta! - ¿Qué pasa dentro? 47 00:05:18,070 --> 00:05:19,030 Gulati está gritando... 48 00:05:19,110 --> 00:05:21,480 Gulati está poseído por la bruja del centro comercial... 49 00:05:21,570 --> 00:05:22,400 Lo están exorcizando. 50 00:05:22,480 --> 00:05:25,780 Nací antes que este país. Independencia y su partición. 51 00:05:26,510 --> 00:05:29,610 He perdido mucho más de lo que he ganado... 52 00:05:30,150 --> 00:05:34,230 Y sin embargo lo he logrado vivir una vida justa y honesta. 53 00:05:34,710 --> 00:05:37,860 No te atrevas a atraer la gente de aquí con un centro comercial otra vez. 54 00:05:38,030 --> 00:05:39,650 No lo olvides... 55 00:05:40,030 --> 00:05:42,230 No importa cuantos años crece un tigre... 56 00:05:42,810 --> 00:05:45,440 él nunca olvida cómo para cazar a su presa. 57 00:05:45,530 --> 00:05:47,860 Señor Bharat, tienes el juramento de tu padre... 58 00:05:47,940 --> 00:05:50,480 Moriré señor... déjeme ir por favor... 59 00:05:53,150 --> 00:05:54,480 Cuentas de 10 a 0... 60 00:05:54,570 --> 00:05:56,190 - Estará fuera. 10... - 10. 61 00:05:56,360 --> 00:05:57,110 - 9... - 9. 62 00:05:57,190 --> 00:05:57,860 - 8... - 8. 63 00:05:57,940 --> 00:05:58,650 - Muy bien. - 7. 64 00:05:58,730 --> 00:06:00,230 - Muy bien. - 6... 5... 65 00:06:00,320 --> 00:06:03,150 - ¡Mi padre te habría golpeado con una escoba! - 4... 3... 2... 66 00:06:03,230 --> 00:06:06,360 El viejo lo ha perdido... 67 00:06:06,940 --> 00:06:09,280 - 0... ¡y listo! - ¡Se ha vuelto loco! 68 00:06:09,360 --> 00:06:11,070 El viejo ha perdido sus canicas Sr. Gupta... 69 00:06:11,150 --> 00:06:13,530 ¡Coge el dinero y corre! 70 00:06:14,390 --> 00:06:17,280 - Los dos viejos se han vuelto locos... corren por su vida... - ¿Qué? ¿Qué? 71 00:06:18,030 --> 00:06:19,110 ¡Déjame! 72 00:06:19,190 --> 00:06:20,570 ¡Gente loca! 73 00:06:21,230 --> 00:06:23,360 - ¡Los malditos viejos lo han perdido! - Abre la puerta. 74 00:06:23,530 --> 00:06:25,480 - ¡Abre tonto! - ¡¿Dónde están esos matones?! 75 00:06:25,570 --> 00:06:26,940 - ¡No vuelvas nunca más! - ¿Adónde fueron? 76 00:06:27,030 --> 00:06:28,570 ¡Estúpido! Abre la puerta... 77 00:06:28,650 --> 00:06:30,030 Vilayati... vámonos. 78 00:06:30,110 --> 00:06:33,370 - Abre tonto... ¡abre! - ¡VAMOS! ¡ABIERTO! 79 00:06:34,360 --> 00:06:35,860 - ¡Piérdete! - Abre la puerta... 80 00:06:35,940 --> 00:06:39,480 Si vuelves a mirar mi tienda... 81 00:06:39,750 --> 00:06:41,320 ¡Te enterraré vivo aquí mismo! 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,610 ¡Te metiste con el tipo equivocado, Bharat! 83 00:06:43,810 --> 00:06:48,840 No te perdonaré... ¡te mataré! 84 00:06:49,030 --> 00:06:51,360 Conduce idiota... ¡O me agarrará del cuello otra vez! 85 00:06:51,670 --> 00:06:53,400 Escúchame atentamente... 86 00:06:54,020 --> 00:06:55,530 Hasta el día en que esté vivo 87 00:06:57,570 --> 00:06:59,030 No voy a vender esta tienda... 88 00:07:00,320 --> 00:07:02,550 Y tampoco lo hará habrá un centro comercial aquí... 89 00:07:03,590 --> 00:07:05,940 Haz lo que quieras al respecto... 90 00:07:08,610 --> 00:07:10,480 Mira toda esta suciedad... 91 00:07:11,840 --> 00:07:13,980 Cero sentido del civismo 92 00:07:14,840 --> 00:07:16,860 ¿Y quieres un maldito centro comercial? 93 00:07:17,710 --> 00:07:20,150 Ya te vas... vamos. 94 00:07:21,860 --> 00:07:23,730 - Hermano, ¿puedo decirte algo? - ¿Sí? 95 00:07:24,420 --> 00:07:26,690 Creo que lo has perdido por completo... 96 00:07:28,070 --> 00:07:29,390 Hermano, estoy cumpliendo 70... 97 00:07:29,570 --> 00:07:31,650 ¡Esta es la edad para perderlo! 98 00:07:32,060 --> 00:07:35,030 Todos en el mercado están esperando a que lo explotes. 99 00:07:36,280 --> 00:07:40,320 Puedes decírselo, Bharat. no va a morir pronto. 100 00:07:46,280 --> 00:07:51,980 - Feliz cumpleaños abuelo... - Feliz cumpleaños abuelo... 101 00:07:52,070 --> 00:07:55,150 ¡Cuidado! Deja de correr... os haréis daño. 102 00:07:55,290 --> 00:07:56,360 Seguir. 103 00:07:57,880 --> 00:08:01,030 ¡Bienvenido a casa señor cuñado! Por favor, honranos con tu presencia. 104 00:08:01,180 --> 00:08:02,860 Hola Sr. Abogado... 105 00:08:02,940 --> 00:08:05,400 Mañana cumplirás 75 años. 106 00:08:05,480 --> 00:08:07,150 70... no 75. 107 00:08:07,440 --> 00:08:10,900 Después de los 60, la edad es literalmente solo un numero. 108 00:08:11,110 --> 00:08:12,610 Es todo lo mismo. 109 00:08:13,330 --> 00:08:16,400 Y él es bastante más joven. hermano del propio creador! 110 00:08:16,990 --> 00:08:18,530 Este es único... 111 00:08:19,190 --> 00:08:21,740 Tío, ¿vamos a ¿La estación Attari otra vez mañana? 112 00:08:21,940 --> 00:08:25,280 Por supuesto. como tenemos sido durante los últimos 15 años. 113 00:08:25,440 --> 00:08:26,530 Aquí está tu té. 114 00:08:26,760 --> 00:08:27,770 Sr. cuñado... 115 00:08:27,980 --> 00:08:29,900 La gente de tu edad no planear fiestas de cumpleaños... 116 00:08:30,190 --> 00:08:32,280 deberías ser planeando peregrinaciones... 117 00:08:32,460 --> 00:08:33,730 para expiar tus pecados. 118 00:08:33,890 --> 00:08:36,530 Déjalo ir, hombre. Es un poco susceptible. 119 00:08:36,680 --> 00:08:40,030 Mira, te tenemos un regalo... 120 00:08:46,480 --> 00:08:49,980 Ahí va la fiesta de cumpleaños... 121 00:08:53,020 --> 00:08:54,860 Señora señor... ¿dónde está? 122 00:09:00,430 --> 00:09:01,690 Muévete, muévete... 123 00:09:03,860 --> 00:09:04,800 ¡Muévete hombre! 124 00:09:07,970 --> 00:09:09,150 ¿Estás ciego? 125 00:09:11,120 --> 00:09:12,610 Cuidado... 126 00:09:14,070 --> 00:09:15,360 Espera... 127 00:09:31,000 --> 00:09:32,340 ¿Qué pasa sexy? 128 00:09:33,220 --> 00:09:36,050 Yo fui el que tuvo un accidente y eres tú quien parece golpeado. 129 00:09:36,960 --> 00:09:39,630 ¿Por qué se quejan? sobre mi cumpleaños? 130 00:09:39,880 --> 00:09:42,050 Soy el cumpleañero... 131 00:09:42,130 --> 00:09:44,710 Debería poder cortarme pastel donde quiera. 132 00:09:48,750 --> 00:09:52,380 ¿No como tranquilamente la horrible pizza? y hamburguesas en su cumpleaños? 133 00:09:52,460 --> 00:09:53,420 ¿Me quejo? 134 00:09:55,090 --> 00:09:57,210 quiero cortar mi cumpleaños pastel mientras corres... 135 00:09:57,300 --> 00:09:58,800 a lo largo de una carrera tren en la estación Attari... 136 00:09:58,920 --> 00:10:02,000 ¿Cuál es su problema? ¡No obligué a nadie a venir! 137 00:10:05,630 --> 00:10:09,550 Bharat, la vejez es convirtiéndote en un niño. 138 00:10:09,630 --> 00:10:12,130 Un niño testarudo, que quiere todo a su manera. 139 00:10:12,210 --> 00:10:17,670 Deja de ser tan ¡Bombilla vieja con fusible corto! 140 00:10:19,250 --> 00:10:21,590 Bien, ya terminé con mi dosis diaria. 141 00:10:21,670 --> 00:10:23,630 ¿Qué te pasa? 142 00:10:24,420 --> 00:10:25,460 ¿A mí? 143 00:10:26,960 --> 00:10:29,750 sigo siendo un rompecorazones ¡entre los caminantes de la mañana! 144 00:10:30,090 --> 00:10:33,000 Justo un día antes del Sr. Sharma le estaba susurrando a su vecino... 145 00:10:33,090 --> 00:10:35,500 ese cuerpo de Kumud ¡Sigue siendo tan impactante! 146 00:10:38,250 --> 00:10:39,590 ¡Ja! Yo creo que... 147 00:10:40,050 --> 00:10:44,500 Estoy seguro de que los ojos del Sr. Sharma ¡Necesita un chequeo exhaustivo! 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,210 ¡Abuelo! 149 00:10:53,460 --> 00:10:55,750 - Entra rápido. - ¡Es tan temprano en la mañana! 150 00:10:55,920 --> 00:10:57,210 Ni siquiera obtuve una comida decente movimiento intestinal... 151 00:10:57,300 --> 00:10:58,590 Estaré estreñido todo el día. 152 00:10:58,670 --> 00:11:00,340 No te preocupes, Te he preparado un laxante... 153 00:11:00,420 --> 00:11:02,130 Aquí está la llave de la tienda. 154 00:11:02,210 --> 00:11:03,250 ¿Dónde está señora, señor? 155 00:11:03,340 --> 00:11:05,170 No sé por qué llega tarde. 156 00:11:06,170 --> 00:11:07,090 Lo siento. 157 00:11:07,420 --> 00:11:08,380 Aquí. 158 00:11:08,460 --> 00:11:09,590 ¡Feliz cumpleaños! 159 00:11:09,670 --> 00:11:13,590 Tu promesa hace latir mi corazón... 160 00:11:13,670 --> 00:11:17,380 esta vida que he vivido se siente incompleto... 161 00:11:17,460 --> 00:11:21,250 Mi corazón late de dolor... 162 00:11:22,590 --> 00:11:25,590 Necesito que sanes este dolor. 163 00:11:25,670 --> 00:11:29,550 Vuelve y abrázame de nuevo. 164 00:11:30,460 --> 00:11:34,300 ¡Dhak-Dhak! ¡Dhak-dhak! Hace girar mi corazón. Espero y rezo en vano. 165 00:11:34,380 --> 00:11:36,340 - Sueño con un camino que lleva a ti... - ¡Vamos, Bharat! Vamos. 166 00:11:36,420 --> 00:11:38,380 Pero no sé qué camino ni qué carril. 167 00:11:38,460 --> 00:11:44,460 ¡Tap-tap! Tap-tap... la soledad toca un tambor... 168 00:11:44,550 --> 00:11:48,590 ¡Tap-tap! ¡Tap-tap! ¿Cuándo vendrá mi amado? 169 00:11:49,250 --> 00:11:50,800 El tren tiene 4 horas de retraso... 170 00:11:51,050 --> 00:11:53,340 Nos despertamos tan temprano en un día festivo... ¡para esto! 171 00:11:53,420 --> 00:11:55,960 el siempre va como un disco pegado... 172 00:11:56,130 --> 00:11:57,090 Jyoti... 173 00:11:57,170 --> 00:12:02,210 Abuelo... ¿por qué siempre venimos aquí? para celebrar tu cumpleaños? 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,710 Hoy no es mi cumpleaños. 175 00:12:05,000 --> 00:12:05,710 ¡¿Qué?! 176 00:12:05,800 --> 00:12:07,420 Cuando era pequeña... 177 00:12:07,590 --> 00:12:12,090 me preguntaron mi fecha de nacimiento para el ingreso a la escuela... 178 00:12:12,510 --> 00:12:14,380 Pero todo lo que pude recordar fue que 179 00:12:14,550 --> 00:12:18,760 Vine aquí a la estación Attari el un tren procedente de Pakistán el 15 de agosto. 180 00:12:18,960 --> 00:12:21,090 Entonces les dije... ¡Ese es mi cumpleaños! 181 00:12:21,280 --> 00:12:24,960 Pero ¿por qué viniste? aquí desde Pakistán? 182 00:12:25,340 --> 00:12:27,340 Tuvimos que venir aquí... 183 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Porque en ese momento 184 00:12:29,170 --> 00:12:33,300 algunos viejos sabios Pensé en una vieja habitación polvorienta... 185 00:12:33,590 --> 00:12:39,340 tal vez nuestra gente sea más feliz Si destrozamos este país... 186 00:12:39,420 --> 00:12:40,670 ¿Lo ves? 187 00:12:41,420 --> 00:12:43,260 el pelo blanco hombre con botas de traje... 188 00:12:43,710 --> 00:12:45,130 Caminando allí como 'El Padrino'. 189 00:12:45,800 --> 00:12:47,210 Él es mi cuñado... 190 00:12:47,930 --> 00:12:49,340 Este es único... 191 00:12:49,610 --> 00:12:50,710 ¿Quieres jugar a las canicas? 192 00:12:51,340 --> 00:12:53,550 Oye... ¿podemos jugar también? 193 00:12:54,050 --> 00:12:55,050 Aquí. 194 00:12:55,320 --> 00:12:57,260 - Dime… ¿a cuál debo pegarle? - Éste... 195 00:12:57,340 --> 00:13:00,420 Abuelo, ¿cuándo aprendiste esto? 196 00:13:01,010 --> 00:13:04,550 Es una larga historia, hija mía. 197 00:13:13,460 --> 00:13:17,510 ¡Oh, no, Bharat! eso ha entrado la sala de profesores... 198 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 Recuperémoslo. 199 00:13:23,210 --> 00:13:24,880 Entra... cállate. 200 00:13:29,670 --> 00:13:31,760 Sr. Kapoor, el ambiente ha cambiado... 201 00:13:31,840 --> 00:13:33,510 Las cosas van bastante serias. Créeme. 202 00:13:33,590 --> 00:13:35,340 - Pero... - Acabo de escuchar... 203 00:13:36,130 --> 00:13:38,380 quemaron todo un pueblo entre Amritsar y Lahore. 204 00:13:38,670 --> 00:13:41,670 Los hindúes ya no están seguros aquí. 205 00:13:41,880 --> 00:13:44,880 Necesitas irte para India en el tren de la tarde. 206 00:13:45,260 --> 00:13:46,340 ¡Papá! 207 00:13:47,300 --> 00:13:48,550 ¡Papá! 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 ¡Papá! 209 00:13:51,340 --> 00:13:52,420 ¡Papá! 210 00:13:53,760 --> 00:13:54,800 ¡Papá! 211 00:13:56,960 --> 00:13:58,170 Ahí está... 212 00:13:58,590 --> 00:14:00,300 Ve a tocar el timbre. El tren está por llegar. 213 00:14:00,380 --> 00:14:02,090 Papá, vamos a la India. 214 00:14:04,670 --> 00:14:05,460 ¿Qué sucede contigo? 215 00:14:05,550 --> 00:14:06,840 Estamos en India... 216 00:14:06,960 --> 00:14:08,130 Esto no es la India... 217 00:14:08,210 --> 00:14:10,630 - La India está ahí. Al otro lado de Lahore. - ¿Quién te dijo esto? 218 00:14:10,710 --> 00:14:14,210 Mi maestro... el era diciendo que la situación es tensa. 219 00:14:14,380 --> 00:14:17,410 van a matar Todos los hindúes aquí. 220 00:14:19,930 --> 00:14:22,420 No tengas miedo. Estoy ahí para ti. 221 00:14:22,880 --> 00:14:25,210 Sabes por qué te llamé Bharat... después de nuestro país? 222 00:14:25,420 --> 00:14:26,180 ¿Por qué? 223 00:14:26,260 --> 00:14:28,090 Porque este es un gran país. 224 00:14:28,210 --> 00:14:32,340 Se basa en una creencia en humanidad y confianza. 225 00:14:32,550 --> 00:14:35,880 Claro, han trazado una línea para romperla. en India y Pakistán ahora mismo... 226 00:14:36,170 --> 00:14:41,090 Pero hasta que esta línea no destrozar a su gente... 227 00:14:42,090 --> 00:14:45,050 siempre seremos uno. ¿Entiendo? 228 00:14:45,930 --> 00:14:47,130 Toma... come esto. 229 00:14:48,710 --> 00:14:52,880 Cada vez que te sientes un poco triste, solo come algo dulce. 230 00:14:55,010 --> 00:14:56,670 Vamos... tu tren está aquí. 231 00:15:43,090 --> 00:15:46,210 ¡Bharat! ¡No entres! 232 00:16:06,880 --> 00:16:08,550 - ¿Has empacado todo? - ¿Vamos a llegar a la estación? 233 00:16:08,630 --> 00:16:10,380 Gudiya, vámonos... empaca todos tus juguetes. 234 00:16:10,460 --> 00:16:12,510 No te preocupes, es el último tren del día. 235 00:16:12,590 --> 00:16:13,840 Es nuestra última esperanza. 236 00:16:14,130 --> 00:16:15,710 Bharat, llévate a Gudiya. 237 00:16:15,800 --> 00:16:17,380 ¡Apresúrate! 238 00:16:18,260 --> 00:16:20,210 - Vamos, hija mía. Apresúrate. - Gudiya... 239 00:16:32,170 --> 00:16:33,510 No hay espacio. 240 00:16:33,590 --> 00:16:34,670 Miremos hacia adelante. 241 00:16:40,510 --> 00:16:41,960 - ¡Hermano! - Pa... ¡Gudiya! 242 00:16:42,170 --> 00:16:44,300 - No sueltes mi mano... - Sujeta su mano con fuerza. 243 00:16:44,380 --> 00:16:45,760 - Ejecute Bharat. - Pa... 244 00:16:50,710 --> 00:16:53,590 Ven conmigo... vamos, niña mía. 245 00:17:00,130 --> 00:17:01,510 - Sigamos adelante. - Ya... 246 00:17:03,130 --> 00:17:04,590 - Aquí. - ¿Aquí? 247 00:17:04,760 --> 00:17:06,550 - Ven aquí. Sube aquí. - ¿Cómo subiremos? 248 00:17:06,630 --> 00:17:07,510 Hazlo. Levantarse. 249 00:17:09,380 --> 00:17:09,960 Bharat... 250 00:17:10,050 --> 00:17:12,090 - ¿La llevarás hasta Bharat? - Sí papá. 251 00:17:12,170 --> 00:17:13,090 ¡Ese es mi chico! 252 00:17:13,170 --> 00:17:15,590 - ¡Gudiya, no sueltes a tu hermano! - Gudiya... ¡súbete a mi espalda! 253 00:17:19,760 --> 00:17:21,130 ¡Abrázame fuerte Gudiya! 254 00:17:23,260 --> 00:17:24,380 ¿Dónde están Bharat y Gudiya? 255 00:17:24,630 --> 00:17:25,760 Están justo detrás. 256 00:17:28,380 --> 00:17:33,130 Gudiya... esto no es un carnaval, ¿vale? No sueltes mi mano. 257 00:17:40,340 --> 00:17:41,260 ¡Gudiya! 258 00:17:41,340 --> 00:17:43,460 Date prisa... sube allí. ¡Vaya... vaya! 259 00:17:43,550 --> 00:17:45,380 ¡Mi hermana se cayó! ¡Ayuda! 260 00:17:45,460 --> 00:17:48,050 ¡Gudiya! Gudiya... 261 00:17:49,070 --> 00:17:51,210 ¿Dónde estás Gudiya? 262 00:17:51,670 --> 00:17:53,130 ¿Gudiya? 263 00:17:53,300 --> 00:17:56,420 ¿Dónde estás Gudiya? Gudiya... 264 00:17:57,210 --> 00:17:58,710 ¡Gudiya! 265 00:18:00,210 --> 00:18:01,260 - ¡Bharat! - ¡Gudiya! 266 00:18:02,210 --> 00:18:03,090 ¿Dónde está Gudiya? 267 00:18:03,170 --> 00:18:04,510 - Gudiya se cayó... - ¿Qué? 268 00:18:04,590 --> 00:18:05,800 Iré a buscarla... 269 00:18:05,880 --> 00:18:07,670 No, iré. Sólo espera aquí. 270 00:18:07,760 --> 00:18:10,010 ¡Ojo por ojo! ¡Sangre por sangre! 271 00:18:10,210 --> 00:18:13,800 Escúchame... tienes que cuidar todos hasta que yo no regrese. 272 00:18:13,880 --> 00:18:17,840 Tu tía tiene una tienda - Hind Ration Store en Delhi, cerca de los campos de refugiados... 273 00:18:17,960 --> 00:18:19,710 Siga recto allí. Te veré allí. 274 00:18:19,800 --> 00:18:23,010 Bharat, hay vínculos de sangre y vínculos con tu tierra. 275 00:18:23,420 --> 00:18:25,010 Eres bendecido con ambos, mi hijo. 276 00:18:25,590 --> 00:18:26,590 Escúchame... 277 00:18:31,960 --> 00:18:34,050 ¡Alborotadores! ¡Tenemos que irnos! 278 00:18:39,460 --> 00:18:40,420 Prométeme... 279 00:18:41,170 --> 00:18:42,300 ¿Cuidarás de todos? 280 00:18:42,380 --> 00:18:44,840 Lo haré papá... lo prometo. 281 00:18:44,960 --> 00:18:47,170 Sólo recuerda... Tienda de raciones Hind. 282 00:18:47,300 --> 00:18:48,260 - Sí papá. - Almacén de raciones... 283 00:18:48,340 --> 00:18:49,880 Te veré allí con Gudiya. 284 00:18:50,010 --> 00:18:51,380 Eres el mayor. Cuidado con todos. 285 00:18:51,460 --> 00:18:54,170 - Sí papá... - No lo olvides - Hind Ration Store. 286 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 Iré allí. 287 00:18:56,550 --> 00:18:58,960 - Ten cuidado. - Gudiya... ¡Gudiya! 288 00:18:59,210 --> 00:19:01,090 - El tren está a punto de partir... - ¡Gudiya! 289 00:19:03,340 --> 00:19:04,700 Llama a tu padre. 290 00:19:04,780 --> 00:19:07,690 ¡Pensilvania! 291 00:19:08,640 --> 00:19:10,320 ¡Gudiya! 292 00:20:23,550 --> 00:20:26,590 Te lo he dicho tantas veces... ¡No bebas en la tienda! 293 00:20:26,960 --> 00:20:29,170 ¿Cuál es tu problema? 294 00:20:29,260 --> 00:20:31,180 no eres el unico uno que ha perdido su tierra... 295 00:20:31,260 --> 00:20:34,170 Si no puedes ayudarme, ¡Al menos no pierdas el tiempo en mi tienda! 296 00:20:34,300 --> 00:20:35,260 ¿Tu tienda? 297 00:20:36,090 --> 00:20:38,550 ¿Tu padre te dio esto? comprar en dote? 298 00:20:39,260 --> 00:20:41,630 vendí todo lo que tenía para iniciar esta tienda... 299 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 ¿me quieres? ¿Ir a mendigar en las calles? 300 00:20:47,010 --> 00:20:48,010 Tía. 301 00:20:49,630 --> 00:20:50,670 ¡Namasté! 302 00:20:52,490 --> 00:20:53,610 Usa esto como una hoja... 303 00:20:53,880 --> 00:20:55,060 El lugar es pequeño... 304 00:20:55,230 --> 00:20:56,290 Dormiremos afuera. 305 00:21:04,240 --> 00:21:05,270 ¿Qué estás haciendo? 306 00:21:05,570 --> 00:21:07,010 ¡Este no es un maldito hotel! 307 00:21:07,090 --> 00:21:09,090 Apenas tenemos espacio... ¡Y ahora esta gente se agachará aquí! 308 00:21:09,170 --> 00:21:10,360 ¡¿Puedes hablar bajito por favor?! 309 00:21:10,440 --> 00:21:11,430 Que lo escuchen. 310 00:21:12,410 --> 00:21:15,950 Son los hijos de mi hermano... ¡No puedo tirarlos! 311 00:21:25,780 --> 00:21:30,030 ¡¿Gau... Gautam?! 312 00:21:31,130 --> 00:21:32,830 ¿El nombre de tu padre es Gautam? 313 00:21:33,250 --> 00:21:33,910 Sí. 314 00:21:34,900 --> 00:21:36,830 El nombre de mi padre era Mukhtar. 315 00:21:39,420 --> 00:21:40,750 ¿Eres musulmán? 316 00:21:41,250 --> 00:21:41,830 Sí. 317 00:21:42,080 --> 00:21:44,330 ¿Por qué no fuiste a Pakistán? 318 00:21:44,480 --> 00:21:45,420 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 319 00:21:46,080 --> 00:21:47,330 Esta es nuestra tierra... 320 00:21:47,970 --> 00:21:49,250 Nos quedaremos aquí. 321 00:21:49,370 --> 00:21:52,170 mi padre murio peleando por la libertad de la India... 322 00:21:52,540 --> 00:21:58,920 Pero quemaron nuestra casa. y comprar cuando estallaron los disturbios. 323 00:22:03,000 --> 00:22:04,870 ¿Quieres comer algunos dulces? 324 00:22:06,870 --> 00:22:09,540 Sí... pero no tengo dinero. 325 00:22:11,080 --> 00:22:12,960 Yo tampoco... 326 00:22:13,250 --> 00:22:15,830 Pero sé cómo conseguir algunos. 327 00:22:16,210 --> 00:22:18,290 Las cosas me parecen correctas... 328 00:22:18,500 --> 00:22:19,790 Aquí 25 centavos. 329 00:22:19,960 --> 00:22:20,870 ¿25 centavos? 330 00:22:21,370 --> 00:22:23,250 ¡La tienda lo vende por 1 dólar! 331 00:22:23,330 --> 00:22:25,170 Tal vez lo haga... 332 00:22:25,420 --> 00:22:26,870 Pero ahora se trata de bienes robados. 333 00:22:27,120 --> 00:22:29,870 Entonces obtendrás lo que te damos. ¿Comprendido? 334 00:22:29,960 --> 00:22:30,790 ¡Ahora piérdete! 335 00:22:30,870 --> 00:22:32,790 - Devuélvemelo. - Amigo, ¿qué estás haciendo? 336 00:22:32,870 --> 00:22:33,790 No quiero venderlo. 337 00:22:33,870 --> 00:22:35,540 - ¿Y crees que simplemente te dejaremos...? - ¡Déjalo! 338 00:22:35,670 --> 00:22:37,080 ¡Solo un minuto! 339 00:22:38,290 --> 00:22:41,370 Sólo un minuto... ¡sólo un minuto! 340 00:22:41,960 --> 00:22:44,330 Bharat, ¿qué estás haciendo? 341 00:22:44,670 --> 00:22:48,120 En la tienda... estos chicos nos tratan con respeto... 342 00:22:48,790 --> 00:22:50,290 Pero ahora que somos ladrones... 343 00:22:50,370 --> 00:22:53,040 esta manta se ha despojado nosotros de nuestro respeto. 344 00:22:53,460 --> 00:22:56,290 Manta... ¿respeto? ¿Qué quieres decir? 345 00:22:56,620 --> 00:22:58,540 quiero decir No me importa si me muero de hambre... 346 00:22:59,080 --> 00:23:00,870 Pero no voy a robar. 347 00:23:02,580 --> 00:23:03,420 ¿Qué? 348 00:23:17,870 --> 00:23:19,290 ¡Dudar! ¿Qué hiciste? 349 00:23:20,120 --> 00:23:22,420 Estos muchachos nos van a vencer ahora. 350 00:23:23,040 --> 00:23:25,540 ¿Al menos haremos algo con eso? 351 00:23:26,080 --> 00:23:27,210 ¡Ey! 352 00:23:27,500 --> 00:23:28,870 No estamos vendiendo. 353 00:23:29,080 --> 00:23:30,290 ¿Qué vas a hacer? 354 00:23:30,370 --> 00:23:31,750 ¡Coged a los pequeños sinvergüenzas! 355 00:23:39,300 --> 00:23:40,610 ¿Qué pasó con tu cara? 356 00:23:41,240 --> 00:23:43,740 robé una manta de la tienda de la tía... 357 00:23:46,090 --> 00:23:49,490 Pero luego decidí no venderlo... 358 00:23:50,890 --> 00:23:52,530 Entonces esos tipos me dieron una paliza. 359 00:23:59,270 --> 00:24:01,610 Ma... me odias, ¿no? 360 00:24:01,820 --> 00:24:03,700 ¿Por qué te odiaría? 361 00:24:04,570 --> 00:24:06,610 Por mi culpa... 362 00:24:08,000 --> 00:24:10,950 Gudiya y papá - 363 00:24:12,830 --> 00:24:14,860 ¡Eso no fue tu culpa, Bharat! 364 00:24:16,200 --> 00:24:18,490 Todos los niños son queridos por una madre. 365 00:24:19,070 --> 00:24:22,490 Por la gracia de Dios, en Al menos sobrevivimos a esos disturbios. 366 00:24:23,010 --> 00:24:25,610 En lugar de hundirse en la culpa... 367 00:24:25,980 --> 00:24:27,950 Piensa en la promesa que te hecho a tu papá. 368 00:24:28,030 --> 00:24:31,030 que siempre lo harás mantener unida a esta familia. 369 00:24:32,220 --> 00:24:35,280 Y la próxima vez que sepas que están haciendo lo correcto... 370 00:24:36,950 --> 00:24:38,570 No te limites a recibir una paliza... devuélvemelo. 371 00:24:39,650 --> 00:24:44,450 Las palabras de mi madre impactaron Yo como un rayo. 372 00:24:45,180 --> 00:24:47,820 Ahora, mi vida sólo tenía una misión... 373 00:24:48,100 --> 00:24:49,870 ... para cumplir con promesa que le hice a papá. 374 00:24:49,950 --> 00:24:52,490 Para mantener siempre unida a esta familia. 375 00:24:52,570 --> 00:24:55,610 Decidí que iba a trabajar duro... 376 00:24:55,800 --> 00:24:57,990 ...y hacer lo que sea necesario 377 00:24:58,780 --> 00:25:01,860 para mantener esta familia unida 378 00:25:02,450 --> 00:25:04,900 hasta el día papá y Gudiya vuelve. 379 00:25:07,100 --> 00:25:08,650 Teníamos un trabajo... 380 00:25:09,840 --> 00:25:13,070 Pero no hay satisfacción laboral. 381 00:25:14,310 --> 00:25:16,280 Pero un día todo cambió... 382 00:25:16,450 --> 00:25:19,400 Cuando vi la cara estupefacta de Vilayati. 383 00:25:22,380 --> 00:25:24,700 Y este efecto eléctrico fue simplemente por mirar... 384 00:25:25,310 --> 00:25:28,860 el borde de la carretera reina del circo - Radha. 385 00:25:30,990 --> 00:25:33,450 este fue el comienzo de mi adolescencia... 386 00:25:33,610 --> 00:25:38,190 Y quien no sabe como ¡Complicado esta vez puede ser! 387 00:25:40,200 --> 00:25:44,240 Vilayati siguió mirando a Radha... 388 00:25:44,450 --> 00:25:48,150 Y Radha no podía dejar de mirarme. 389 00:25:48,470 --> 00:25:52,650 Pero la mayor complicación fue 390 00:25:52,890 --> 00:25:55,490 cómo ese Jimmy seguía mirando nosotros tres! 391 00:25:59,890 --> 00:26:01,030 ¿Dinero? 392 00:26:02,550 --> 00:26:04,200 No tengo ninguno. 393 00:26:04,360 --> 00:26:05,650 tengo dinero... 394 00:26:05,740 --> 00:26:06,990 Yo también tengo su dinero. 395 00:26:07,330 --> 00:26:09,070 Toma esto... 396 00:26:10,280 --> 00:26:11,280 Y esto... 397 00:26:12,840 --> 00:26:14,030 Tómalo todo. 398 00:26:15,090 --> 00:26:18,040 Lo que es mío... es tuyo. ¿Bueno? 399 00:26:18,180 --> 00:26:21,090 ¿Podemos conseguir un trabajo en el circo? 400 00:26:21,170 --> 00:26:23,570 Tienes que poner tu la vida en juego... 401 00:26:24,640 --> 00:26:26,320 Podemos hacer eso. 402 00:26:26,650 --> 00:26:28,740 Yo también puedo hacer eso... 403 00:26:29,080 --> 00:26:30,230 Para ti. 404 00:26:30,390 --> 00:26:32,240 Y puedo romperte los dientes. 405 00:26:34,920 --> 00:26:40,570 A medida que pasaba el tiempo Ese acto en la carretera se convirtió en... 406 00:26:40,730 --> 00:26:45,260 El circo más grande del norte de la India... 407 00:26:45,740 --> 00:26:48,820 ¡Bienvenidos al Gran Circo Ruso! 408 00:26:53,150 --> 00:26:57,030 Y el show runner de este loco El mundo era Vilayati. 409 00:27:00,020 --> 00:27:03,900 Su estilo de entrada de aparecer en el interior. Un huevo en el escenario se volvió tan famoso que 410 00:27:04,280 --> 00:27:10,780 un joven sentado en el público lo usó en su película... 411 00:27:11,520 --> 00:27:13,150 Y pasó a convertirse en el país 412 00:27:13,440 --> 00:27:15,530 estrella de cine más grande. 413 00:27:15,740 --> 00:27:19,530 Ya debes haber visto todo. 414 00:27:19,700 --> 00:27:21,400 pero ¿alguna vez has visto...? 415 00:27:22,360 --> 00:27:25,650 ¿Moto voladora? 416 00:27:29,700 --> 00:27:32,950 Rugiendo a través de las llamas 417 00:27:33,190 --> 00:27:35,320 con su vida en juego. 418 00:27:36,360 --> 00:27:39,530 Te traemos... 419 00:27:40,030 --> 00:27:42,780 La estrella de esta noche... 420 00:27:43,890 --> 00:27:45,740 mi querido amigo... 421 00:27:45,950 --> 00:27:50,200 y el show-stopper del Gran Circo Ruso... 422 00:27:50,650 --> 00:27:54,130 ¡¡¡Bharat!!! 423 00:28:14,780 --> 00:28:16,820 ¡Gran aplauso! 424 00:28:16,900 --> 00:28:20,240 Ha puesto su vida en peligro... solo para ti. 425 00:28:20,420 --> 00:28:23,360 Y ahora... Los hombres casados cierran los ojos. 426 00:28:23,550 --> 00:28:27,860 porque aquí viene ella el amor de mi vida. 427 00:28:28,110 --> 00:28:31,450 Mi Julieta... mi Helena de Troya... ¡Mi Radha! 428 00:28:50,980 --> 00:28:53,200 Junta tus manos... 429 00:28:53,990 --> 00:28:57,150 ¿Creías que era eso? 430 00:28:57,530 --> 00:29:02,990 La tarde acaba de Comenzó mis amigos... 431 00:29:03,290 --> 00:29:05,150 Presentando ahora... 432 00:29:05,240 --> 00:29:09,320 ¡El pozo de la muerte! 433 00:29:15,990 --> 00:29:17,740 - Señora... - ¿Qué pasa? 434 00:29:17,820 --> 00:29:18,860 ¿Quién es una apuesta más segura? 435 00:29:18,950 --> 00:29:21,400 Bharat normalmente gana amigo... Pero incluso Jimmy es bastante bueno. 436 00:29:21,490 --> 00:29:23,150 ¡20 dólares... en Bharat! 437 00:29:23,240 --> 00:29:24,110 - ¿20? - Ya... 438 00:29:24,200 --> 00:29:26,570 Señora, aquí está mi dinero... 439 00:29:27,450 --> 00:29:37,240 El oponente de Bharat en el Pozo de La muerte será el temerario (bribón)... 440 00:29:37,620 --> 00:29:39,450 ¡Jimmy! 441 00:29:44,020 --> 00:29:45,950 ¡Vas a ganar Jimmy! 442 00:29:49,140 --> 00:29:50,860 Vas a perder hoy... ¡otra vez! 443 00:29:50,950 --> 00:29:54,570 Voy a hacer llorar a tu Bharat... ¡solo mira! 444 00:29:54,650 --> 00:29:57,400 ¡Fantástico! Todo el mundo apuesta por Bharat... 445 00:29:57,490 --> 00:29:59,200 Pero incluso Jimmy podría ganar. 446 00:30:00,090 --> 00:30:01,530 Pero no se preocupen... 447 00:30:01,610 --> 00:30:04,150 puedes cambiar ¡Tus mentes en medio de la carrera! 448 00:30:04,360 --> 00:30:05,820 Por supuesto... Te costará el doble. 449 00:30:09,280 --> 00:30:13,700 ¡Aquí viene mi Bharat! 450 00:30:15,780 --> 00:30:17,320 ¡Vamos Jimmy! 451 00:30:22,820 --> 00:30:26,530 Radha mi amor, agita ese pañuelo... 452 00:30:26,700 --> 00:30:29,610 y veamos quien sera el ganador! 453 00:30:29,950 --> 00:30:31,700 ¡Vamos, vamos Bharat! 454 00:30:42,490 --> 00:30:43,700 Amigo, la carrera ha comenzado... 455 00:30:43,780 --> 00:30:46,700 - Vamos... ¡vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! - Corre, corre, corre... 456 00:30:46,780 --> 00:30:49,030 Mi hermano cabalga como uno de esas superestrellas. 457 00:30:51,170 --> 00:30:51,780 ¿Dónde está? 458 00:30:51,860 --> 00:30:53,790 Ahí está... con la chaqueta blanca. 459 00:31:08,570 --> 00:31:10,490 Parece que Jimmy va a vencer Bharat hoy. 460 00:31:10,570 --> 00:31:11,990 ¡¿Qué está diciendo señora?! 461 00:31:12,070 --> 00:31:14,280 Dijiste que Bharat ganará... ¡Así que apostamos por Bharat! 462 00:31:14,360 --> 00:31:16,400 - Ya incluso yo aposté por él. - ¡¿Así que ahora apuesta por Jimmy?! 463 00:31:16,490 --> 00:31:18,030 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! Jimmy... 464 00:31:41,400 --> 00:31:44,700 ¡Bharat! ¡Mi hermano! 465 00:31:47,520 --> 00:31:49,980 ¡Oh! Ese bribón de Jimmy ha bloqueado su silenciador! 466 00:32:04,930 --> 00:32:08,490 Date prisa, Bharat... sácalo. 467 00:32:08,570 --> 00:32:10,570 Viene un auto... 468 00:32:11,650 --> 00:32:13,400 ¡Tire! 469 00:32:14,050 --> 00:32:16,320 ¡Sácalo, Bharat! 470 00:32:25,550 --> 00:32:27,280 ¡Bharat! ¡Bharat! 471 00:33:10,780 --> 00:33:14,700 El rey indiscutible del Pozo de la Muerte... 472 00:33:14,780 --> 00:33:16,700 ¡Bharat! 473 00:33:57,190 --> 00:34:01,170 Esta noche llena de brillo y glamour 474 00:34:01,250 --> 00:34:05,570 Parece una escena de película. 475 00:34:05,830 --> 00:34:09,910 Soy tu héroe, tú eres mi heroína... 476 00:34:09,990 --> 00:34:14,240 En la brillante pantalla plateada. 477 00:34:14,320 --> 00:34:20,780 Nuestra historia llena de giros y vueltas... 478 00:34:20,860 --> 00:34:24,300 Está lleno de esta dulce emoción... 479 00:34:24,860 --> 00:34:31,700 Tus ojos son un océano azul profundo... Me ahogo en una dulce cámara lenta. 480 00:34:33,570 --> 00:34:40,450 Tus ojos son un océano azul profundo... Me ahogo en una dulce cámara lenta. 481 00:34:42,930 --> 00:34:47,070 Esta noche llena de brillo y glamour 482 00:34:47,150 --> 00:34:51,200 Parece una escena de película. 483 00:34:51,450 --> 00:34:55,720 Eres el rey de la arrogancia... y yo soy tu reina con clase. 484 00:34:55,800 --> 00:35:00,160 Eres el rey de la arrogancia... 485 00:35:00,240 --> 00:35:06,110 Porque esta noche bebé, el estado de ánimo es el adecuado... 486 00:35:06,200 --> 00:35:10,240 Está lleno de esa dulce emoción. 487 00:35:10,650 --> 00:35:17,200 Tus ojos son un océano profundo... donde me ahogo en cámara lenta. 488 00:35:19,390 --> 00:35:25,820 Tus ojos son un océano profundo... donde me ahogo en cámara lenta. 489 00:36:07,290 --> 00:36:10,320 Con un anillo de diamantes enorme... 490 00:36:11,780 --> 00:36:14,530 Tu corazón voy a ganar. 491 00:36:16,070 --> 00:36:20,410 Con un anillo de diamantes enorme... tu corazón voy a ganar. 492 00:36:20,490 --> 00:36:24,820 Voy a ser tu papá-bebé... ¡No puedo esperar para cambiar su servilleta! 493 00:36:24,900 --> 00:36:29,240 Le diré a mi mamá y a mi papá... Prepárate para esa reunión. 494 00:36:29,320 --> 00:36:33,610 Mientras el sol se pone... ¡Tendré esa boda perfecta! 495 00:36:33,700 --> 00:36:37,600 Muy pronto en la luna... vamos a tener una luna de miel 496 00:36:37,680 --> 00:36:44,030 Es hora de que nuestra relación Consigue la próxima promoción... 497 00:36:44,540 --> 00:36:51,270 Tus ojos son un océano profundo... donde me ahogo en cámara lenta. 498 00:36:53,080 --> 00:36:58,990 Tus ojos son un océano profundo... donde me ahogo en cámara lenta. 499 00:36:59,070 --> 00:37:03,320 En cámara lenta. 500 00:37:09,610 --> 00:37:12,570 En cámara lenta. 501 00:37:20,820 --> 00:37:26,450 En el amor somos esclavos a la opresión del corazón... 502 00:37:27,240 --> 00:37:29,610 En cámara lenta. 503 00:37:30,950 --> 00:37:35,990 Tus ojos son un océano profundo... 504 00:37:37,570 --> 00:37:43,030 Donde me ahogo en cámara lenta. 505 00:38:00,230 --> 00:38:01,350 ¡Hermano! 506 00:38:03,670 --> 00:38:04,480 ¡Hermano! 507 00:38:05,510 --> 00:38:09,320 Haré cualquier otra cosa pero no lo haré Haz esta temeridad otra vez... 508 00:38:09,570 --> 00:38:12,450 tuve que hacer esto para alimentar a mi familia 509 00:38:12,780 --> 00:38:14,630 pero estos idiotas piensan Soy una especie de héroe. 510 00:38:14,710 --> 00:38:18,070 ¿Te imaginas? cuantos chicos hay 511 00:38:18,360 --> 00:38:20,280 debe estar intentando repetir tales acrobacias en las carreteras... 512 00:38:20,400 --> 00:38:21,900 y que les rompan los huesos? 513 00:38:21,990 --> 00:38:23,320 ¡Ha perdido la cabeza! 514 00:38:23,400 --> 00:38:25,110 Radha, ¿puedes hablar? algo de sentido en él? 515 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 No hay trabajos esperando para nosotros ahí fuera. 516 00:38:28,700 --> 00:38:30,990 ¡Nuestras familias morirán de hambre! 517 00:38:31,360 --> 00:38:32,570 ¡Esta es nuestra única habilidad! 518 00:38:38,770 --> 00:38:41,700 La pierna rota de Junior te asustó. ¿no? 519 00:38:42,050 --> 00:38:44,240 Pudiste haber sido tú en su lugar... 520 00:38:46,320 --> 00:38:51,570 Estás preocupado por el promesa que le hiciste a tu papá. 521 00:38:52,280 --> 00:38:54,240 Para cuidar de todos... 522 00:38:58,150 --> 00:39:00,700 Deberías hacer lo que creas que es correcto. 523 00:39:07,550 --> 00:39:08,990 Te extrañaré Radha. 524 00:39:09,190 --> 00:39:10,570 No te preocupes por mí... 525 00:39:11,990 --> 00:39:15,570 Sólo estás dejando el circo, no es gran cosa. 526 00:39:18,700 --> 00:39:20,780 Quizás encuentre un mejor socio. 527 00:39:22,030 --> 00:39:24,530 Supongo que es simplemente mala suerte... 528 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 Mis padres me llamaron Radha en honor al Señor. El amante de Krishna. 529 00:39:30,200 --> 00:39:32,150 Según cuenta la historia... 530 00:39:32,510 --> 00:39:35,450 Radha nunca termina con su amor. 531 00:39:57,040 --> 00:40:00,360 Renuncié a mi trabajo bastante sentimental... 532 00:40:00,660 --> 00:40:03,700 Pero a nuestro país no le iba tan bien. 533 00:40:03,860 --> 00:40:08,820 Y las colas fuera del empleo Los intercambios fueron de kilómetros de largo. 534 00:40:14,270 --> 00:40:18,360 Vilayati y yo pasaríamos todo el día fuera del intercambio... 535 00:40:18,830 --> 00:40:23,400 Pero la escena en casa se había convertido en Una película trágica en blanco y negro. 536 00:40:23,570 --> 00:40:26,530 Siempre hubo un violín triste sonando de fondo... 537 00:40:26,710 --> 00:40:30,990 ¡Y partidos de gritos en primer plano! 538 00:40:31,070 --> 00:40:33,740 Mehek tenía ahora 24 años... 539 00:40:33,820 --> 00:40:36,610 y ella había sido picado por el virus del matrimonio. 540 00:40:36,700 --> 00:40:39,000 ¡Búscame un chico! 541 00:40:39,080 --> 00:40:43,200 Mehek contendría la respiración hasta que se puso azul... 542 00:40:43,280 --> 00:40:46,740 ella queria un novio como el Primer Ministro Nehru. 543 00:40:47,640 --> 00:40:53,740 Mamá me hacía señas para comprobar si Vilayati quería casarse con Mehek. 544 00:41:01,210 --> 00:41:06,450 ¡Porque se parecía mucho al Primer Ministro Nehru! 545 00:41:14,630 --> 00:41:16,280 ¡Es como el Sr. Nehru! 546 00:41:16,360 --> 00:41:18,780 Pero me encantaba Vilayati... 547 00:41:18,900 --> 00:41:22,360 ¡No podría destruir su vida así! 548 00:41:24,120 --> 00:41:26,240 Pon la mercancía en el almacén. 549 00:41:26,450 --> 00:41:27,700 ¡Hola tío! 550 00:41:27,780 --> 00:41:28,900 Y entonces un día... 551 00:41:28,990 --> 00:41:31,700 cuando estábamos trabajando en la tienda... 552 00:41:31,780 --> 00:41:33,450 ¡Escuchamos a Mehek gritar! 553 00:41:33,530 --> 00:41:35,030 ¡Nooooo! 554 00:41:38,080 --> 00:41:41,240 Todo el tiempo se había detenido. 555 00:41:42,090 --> 00:41:44,360 El primer ministro Nehru ya no existía. 556 00:41:50,100 --> 00:41:54,110 Pasaron los años mientras estábamos en fila en el intercambio. 557 00:41:54,700 --> 00:41:56,530 - Entonces un día... - ¡Bharat! 558 00:41:57,200 --> 00:41:58,740 ¡No me creerás! 559 00:41:58,820 --> 00:42:02,360 Vilayati apareció ante mí 560 00:42:02,530 --> 00:42:04,400 en forma de diosa del empleo. 561 00:42:04,490 --> 00:42:06,530 ¡Bharat! 562 00:42:07,770 --> 00:42:10,070 Hermano... 563 00:42:12,820 --> 00:42:16,530 Han encontrado petróleo en Medio Oriente... 564 00:42:19,980 --> 00:42:23,610 ¡Cientos de empleos! 565 00:42:29,860 --> 00:42:31,400 ¡Vamos! 566 00:42:34,900 --> 00:42:36,530 ¡Vamos! 567 00:42:38,630 --> 00:42:39,740 ¡Bharat! 568 00:42:40,510 --> 00:42:41,610 Hermano... 569 00:42:42,110 --> 00:42:43,030 ¡Bharat! 570 00:42:43,400 --> 00:42:46,150 Se ofrecen trabajos... ¡Petróleo en Medio Oriente! 571 00:42:46,240 --> 00:42:48,200 Necesitan gente. ¡Vamos! 572 00:42:48,830 --> 00:42:50,700 ¿Eres lento o simplemente estúpido? 573 00:42:50,870 --> 00:42:53,660 Sólo porque han encontrado petróleo allí. ¡No significa que puedas dejarnos secos aquí! 574 00:42:53,870 --> 00:42:56,870 - ¡Le están dando una paliza a alguien! - Es un trabajo de excavación... no una maldita rutina de circo. 575 00:42:56,950 --> 00:42:59,620 No tienes la experiencia de un día. haciendo algo y quieres este trabajo?! 576 00:42:59,700 --> 00:43:01,120 ¡Estás siendo irrespetuoso! 577 00:43:01,200 --> 00:43:03,290 Ese es todo el respeto que te mereces... 578 00:43:03,850 --> 00:43:06,330 No te lleves a una mujer en un sari a la ligera. 579 00:43:06,410 --> 00:43:08,160 Ahora deslízate hasta la salida más cercana. 580 00:43:08,410 --> 00:43:10,620 porque si tengo que hacerlo levántate de esta silla 581 00:43:11,000 --> 00:43:13,620 Me aseguraré de que nunca lo estés ¡Podrás sentarte en uno! 582 00:43:13,790 --> 00:43:16,910 Hermano, soy demasiado mayor para ser golpeado por una chica. 583 00:43:17,080 --> 00:43:18,160 - ¿Por qué? - De ninguna manera. 584 00:43:18,290 --> 00:43:20,540 ¡Fuera! 585 00:43:21,240 --> 00:43:24,450 Es como si estuviera vomitando chiles en lugar de palabras... 586 00:43:25,830 --> 00:43:30,580 Todo lo que puedo escuchar es dulce poción dulce... 587 00:43:36,470 --> 00:43:37,330 ¿Qué quieres? 588 00:43:37,580 --> 00:43:39,040 Queríamos conocer a Kumud señor... 589 00:43:39,300 --> 00:43:41,580 Soy Kumud... ¿qué quieres? 590 00:43:41,790 --> 00:43:43,580 Entonces el señor Kumud es en realidad... 591 00:43:43,870 --> 00:43:45,580 ¡Kumud señora señor! 592 00:43:50,240 --> 00:43:52,700 Hemos oído que atacaron Petróleo en Medio Oriente... 593 00:43:53,740 --> 00:43:55,240 ¿Entonces quieres un masaje con aceite? 594 00:43:56,300 --> 00:43:58,290 El petróleo fue encontrado hace 3 años... 595 00:43:58,370 --> 00:43:59,580 Vaya al grano. 596 00:43:59,850 --> 00:44:01,660 Queremos hacer una solicitud... para el trabajo de extracción de petróleo. 597 00:44:01,830 --> 00:44:03,040 Así que di que ¿no? 598 00:44:03,300 --> 00:44:05,290 ¿Por qué esto elaborado? historia de fondo... 599 00:44:06,040 --> 00:44:07,200 ¿Nombre y edad? 600 00:44:07,410 --> 00:44:09,580 Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan. 601 00:44:09,720 --> 00:44:11,580 Solo el nombre por favor... 602 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 No tu dirección. 603 00:44:17,370 --> 00:44:18,540 Es sólo mi nombre... 604 00:44:18,620 --> 00:44:21,370 junto con mi nombres de los antepasados. 605 00:44:21,660 --> 00:44:23,410 ¿Vienen a extraer petróleo? 606 00:44:24,870 --> 00:44:26,160 ¡Quiero la versión corta! 607 00:44:27,120 --> 00:44:28,450 Sólo Vilayati Khan debería estar bien. 608 00:44:28,910 --> 00:44:29,830 Edad... 609 00:44:31,060 --> 00:44:32,580 Puedes redondearlo a 30. 610 00:44:34,700 --> 00:44:36,580 ¿Mío? Soy Bharat... 611 00:44:37,240 --> 00:44:38,220 Bharat... ¿qué? 612 00:44:38,300 --> 00:44:39,240 Bharat... 613 00:44:40,400 --> 00:44:41,040 30. 614 00:44:41,310 --> 00:44:43,240 ¿Cuál es tu nombre completo? 615 00:44:43,440 --> 00:44:47,160 Kumar... ¿Khan? ¿Singh? Hola? 616 00:44:47,240 --> 00:44:50,700 Mi padre me llamó Bharat... después del nombre de nuestro país. 617 00:44:50,990 --> 00:44:54,040 Si tuviera que arreglar un apellido después de Bharat.. 618 00:44:54,360 --> 00:44:57,490 sería menospreciar el nombre de este país y su estatura. 619 00:44:57,580 --> 00:44:58,410 ¡Bravo! 620 00:45:01,700 --> 00:45:02,580 Sr. Bharat... 621 00:45:04,070 --> 00:45:07,580 Esta no es la oficina para presente su nominación para las elecciones. 622 00:45:10,330 --> 00:45:13,200 Este es un pequeñito bolsa de empleo... 623 00:45:13,790 --> 00:45:15,830 Y el trabajo que estás solicitando 624 00:45:15,950 --> 00:45:18,910 no sirve para estos discursos patrióticos. 625 00:45:20,160 --> 00:45:21,540 Sí señora señor. 626 00:45:21,700 --> 00:45:24,620 Ahora dime ¿has trabajado antes? 627 00:45:24,990 --> 00:45:26,990 ¿Tienes alguna experiencia? 628 00:45:27,390 --> 00:45:28,620 ¡Somos mano de obra! 629 00:45:28,830 --> 00:45:31,580 ¡Oh... entonces sois trabajadores! 630 00:45:31,660 --> 00:45:33,950 Sr. Mishra... ese es su departamento. 631 00:45:34,160 --> 00:45:37,580 Toma sus datos y llama mañana para un examen médico. 632 00:45:37,740 --> 00:45:41,410 Incluso el sangriento trabajo en ¡Este país quiere dar discursos! 633 00:45:42,040 --> 00:45:44,740 La extracción de petróleo requiere trabajo en equipo... 634 00:45:44,950 --> 00:45:48,370 Entonces todos ustedes lo harán dividirse en equipos. 635 00:45:48,540 --> 00:45:50,450 Y los equipos que mejor se desempeñan 636 00:45:50,540 --> 00:45:52,660 - será enviado al Medio Oriente. - ¡Manténganse rectos ustedes dos! 637 00:45:52,800 --> 00:45:53,990 Equipo número 1: 638 00:45:54,570 --> 00:45:56,660 Sunil Singh Devraj... 639 00:45:56,990 --> 00:45:58,040 Mohamed Shami. 640 00:45:58,120 --> 00:45:59,620 Equipo número 2: 641 00:46:00,620 --> 00:46:01,330 Bharat... 642 00:46:01,410 --> 00:46:04,990 Cállate y presta atención. O me aseguraré de que falles en poco tiempo. 643 00:46:05,200 --> 00:46:06,540 Vilayati Khan... 644 00:46:07,310 --> 00:46:08,330 Mohamed Ali... 645 00:46:08,410 --> 00:46:09,160 Sí señora. 646 00:46:09,240 --> 00:46:10,410 Zalzala Singh... 647 00:46:10,490 --> 00:46:11,330 Ese soy yo. 648 00:46:11,410 --> 00:46:12,700 Roli Rawat... 649 00:46:12,910 --> 00:46:13,620 Sí señora. 650 00:46:13,700 --> 00:46:15,330 Rajshekhar Yadav... 651 00:46:15,410 --> 00:46:16,660 Soy Yadav, señora. 652 00:46:17,410 --> 00:46:21,120 Vamos... empieza a calentar. 653 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Ajá...aquí viene el equipo medallista de oro! 654 00:46:31,410 --> 00:46:34,950 creo que lo conseguiremos enterrado en el hoyo que cavamos. 655 00:46:40,200 --> 00:46:41,080 ¡Estamos condenados! 656 00:46:41,160 --> 00:46:43,410 Próximo. Levantamiento de pesas. 657 00:46:46,590 --> 00:46:47,740 Tío... 658 00:46:48,740 --> 00:46:49,870 ¡Vamos! 659 00:46:53,490 --> 00:46:54,870 ¡Recógelo! 660 00:46:56,200 --> 00:46:57,200 Bien hecho... 661 00:46:59,540 --> 00:47:01,450 ¡Lo ha logrado! 662 00:47:01,530 --> 00:47:02,450 ¡Aprobar! 663 00:47:03,390 --> 00:47:04,120 ¡Aprobar! 664 00:47:06,220 --> 00:47:07,160 ¡Próximo! 665 00:47:08,350 --> 00:47:11,580 - Buenos días a todos. - Apuesto a que no puede levantar su propio dedo. 666 00:47:14,490 --> 00:47:19,160 Bien hecho... ¡vamos, vamos! 667 00:47:21,410 --> 00:47:22,270 ¡Fallar! 668 00:47:22,350 --> 00:47:22,950 ¡Próximo! 669 00:47:26,060 --> 00:47:28,700 - Él puede hacerlo. - ¡1... 2... 3! 670 00:47:29,910 --> 00:47:30,950 ¡Él puede hacerlo! 671 00:47:31,040 --> 00:47:32,290 ¡Recógelo! 672 00:47:34,870 --> 00:47:35,910 Él puede. 673 00:47:40,370 --> 00:47:42,120 - ¡Es un inútil! - ¡Bharat! ¡Bharat! 674 00:47:42,540 --> 00:47:43,790 ¡Fallar! 675 00:47:48,410 --> 00:47:50,950 - ¡Lo hice! - Vilayati... ¡has fallado! 676 00:47:51,950 --> 00:47:52,910 ¡Próximo! 677 00:48:11,200 --> 00:48:12,740 Mira Chaurasia... 678 00:48:13,450 --> 00:48:15,120 ¡Es como un Hércules de la vida real! 679 00:48:16,790 --> 00:48:18,910 5 pies 3 pulgadas... 680 00:48:19,140 --> 00:48:21,950 Quítatelo. ¡Apresúrate! Bien. Ponerse en marcha. 681 00:48:25,910 --> 00:48:27,120 0 kilos?! 682 00:48:27,350 --> 00:48:29,330 ¡Respira profundamente unas cuantas veces! 683 00:48:29,410 --> 00:48:31,120 ¡Arriba! ¡Arriba...abajo! Abajo... ¡bien! 684 00:48:32,850 --> 00:48:33,870 35 kilos... 685 00:48:37,080 --> 00:48:37,990 6 pies... 686 00:48:40,830 --> 00:48:42,660 No, ¿5 pies y 7 pulgadas? 687 00:48:43,840 --> 00:48:45,910 ¿5 pies 9 pulgadas y media? 688 00:48:46,620 --> 00:48:49,120 Vale... ¡5 pies 9 pulgadas y media! 689 00:48:49,390 --> 00:48:50,540 Por aquí. 690 00:48:51,290 --> 00:48:52,830 Quítatelo por favor. 691 00:48:54,060 --> 00:48:55,540 ¡Qué físico! 692 00:48:58,190 --> 00:48:59,080 Venir. 693 00:49:03,860 --> 00:49:04,910 70 kilos. 694 00:49:05,770 --> 00:49:07,700 ¿Digamos 76 y medio? 695 00:49:07,790 --> 00:49:09,160 76,5! 696 00:49:09,420 --> 00:49:10,200 Por aquí. 697 00:49:12,020 --> 00:49:13,870 Hace mucho calor Sr. Chaurasia. 698 00:49:14,090 --> 00:49:15,290 5 pies... 699 00:49:15,370 --> 00:49:16,950 Decidimos que eran 5 pies. 7 pulgadas y media no? 700 00:49:17,030 --> 00:49:19,870 Err... 5 pies 7 pulgadas y media... ¡vendido! 701 00:49:20,140 --> 00:49:21,080 Quítatelo. 702 00:49:21,160 --> 00:49:22,870 ¿Podemos encender el ventilador? 703 00:49:22,950 --> 00:49:24,700 Está justo detrás de ti. Enciéndelo tú mismo. 704 00:49:25,730 --> 00:49:27,160 Déjalo ahí... 705 00:49:27,500 --> 00:49:28,540 ¡Nadie lo va a robar! 706 00:49:28,620 --> 00:49:31,120 Seguir. ¡No es tan precioso! 707 00:49:38,690 --> 00:49:41,580 Oh hombre... puedo respirar ahora. 708 00:49:44,700 --> 00:49:45,620 Fresco... 709 00:49:47,740 --> 00:49:49,870 Oye, para... ¡espera! ¡Esperar! Mi ropa interior. 710 00:49:53,620 --> 00:49:54,660 ¡Qué tragedia! 711 00:49:55,960 --> 00:49:57,450 Sr. Chaurasia, por favor traiga mi ropa interior. 712 00:49:57,600 --> 00:50:00,620 ¡No voy a tocar la ropa interior de nadie! ¡Consíguelo tú mismo! 713 00:50:01,060 --> 00:50:02,700 ¿Ya no sientes calor? 714 00:50:11,590 --> 00:50:13,660 Dame tu mano... agárralo con tu pierna. 715 00:50:13,870 --> 00:50:15,120 ¡Vamos! 716 00:50:21,740 --> 00:50:23,410 ¡Haz una tijera con los dedos de los pies! 717 00:50:24,740 --> 00:50:26,450 ¡Solo un poquito más! 718 00:50:33,230 --> 00:50:34,490 ¡La ropa interior está en casa! 719 00:50:50,040 --> 00:50:51,410 ¿Mi nombre es Bharat? 720 00:50:52,620 --> 00:50:53,330 - No. - ¿Eh? 721 00:50:53,410 --> 00:50:54,870 Bharat... ¡¿ver si estoy allí?! 722 00:50:55,540 --> 00:50:57,240 Ninguno de nuestros nombres está allí. 723 00:50:57,700 --> 00:50:58,700 ¿Qué estás haciendo hombre? 724 00:50:58,790 --> 00:51:00,540 - Mohammad Ali... Debo estar allí. - ¡Allí no! 725 00:51:00,620 --> 00:51:01,200 ¿No? 726 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 Ninguno de nosotros logró pasar. 727 00:51:04,340 --> 00:51:07,040 Señor, llevaré a los hombres seleccionados. a Oriente Medio la próxima semana. 728 00:51:07,120 --> 00:51:09,700 Este es el lote no. 32. Por favor firme aquí. 729 00:51:11,240 --> 00:51:13,040 Señor, queremos hablar con usted. 730 00:51:13,620 --> 00:51:14,450 ¿Dime? 731 00:51:14,540 --> 00:51:16,200 Señor, ¿por qué nuestro nombre no está en esta lista? 732 00:51:17,290 --> 00:51:19,080 Señor, dieron el visto bueno a su médico... 733 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 pero todo el equipo suspendió la prueba física. 734 00:51:21,950 --> 00:51:24,330 Sólo este Bharat tiene un cuerpo decente. 735 00:51:25,160 --> 00:51:28,700 Quiero decir... Vilayati Khan Ni siquiera podía levantar el saco. 736 00:51:28,910 --> 00:51:30,240 La señora tiene razón. 737 00:51:30,410 --> 00:51:31,950 ¡Estos chicos son basura! 738 00:51:32,080 --> 00:51:33,040 ¿Basura? 739 00:51:33,290 --> 00:51:37,700 Señora señor, en realidad no ¡Ejercita mucho la parte superior de mi cuerpo! 740 00:51:39,200 --> 00:51:41,790 Quiero decir que hago abdominales. Piernas... muslos... 741 00:51:42,740 --> 00:51:43,790 Mira hermano... 742 00:51:44,600 --> 00:51:46,790 Sólo necesitamos 90 hombres. 743 00:51:48,090 --> 00:51:50,160 Pueden intentarlo la próxima vez. 744 00:51:50,290 --> 00:51:51,490 ¿La próxima vez significa? 745 00:51:51,580 --> 00:51:53,790 La próxima vez significa... ¡6 meses después! 746 00:51:54,740 --> 00:51:55,620 6 meses?! 747 00:51:55,910 --> 00:51:57,620 ¿Qué haremos durante 6 meses? 748 00:51:57,790 --> 00:51:59,290 Señor, 6 meses es demasiado. 749 00:51:59,540 --> 00:52:00,910 este pais esta cambiando cada momento ahora. 750 00:52:01,160 --> 00:52:05,120 Más de la mitad de esta nación no es apta. 751 00:52:05,620 --> 00:52:07,080 ¿Qué son? se supone que debe hacer? 752 00:52:07,160 --> 00:52:10,240 ¿Qué le pasa a ese niño en el aula? ¿Quién apenas obtiene notas aprobatorias? 753 00:52:10,450 --> 00:52:12,740 Necesitamos cambiar la forma en que pensamos señor. 754 00:52:13,240 --> 00:52:16,290 Por eso todos necesitamos ir al Medio Oriente 755 00:52:16,490 --> 00:52:17,870 Entonces podemos ganar dinero en dólares. 756 00:52:18,910 --> 00:52:20,950 Podemos enviar estos dólares a casa... 757 00:52:21,220 --> 00:52:23,120 Estos dólares traerán progreso... 758 00:52:23,370 --> 00:52:24,910 Y el progreso traerá prosperidad... 759 00:52:25,040 --> 00:52:26,660 Y señor, prosperidad traerá buenos caminos... 760 00:52:26,740 --> 00:52:29,120 buenos hospitales, buenas escuelas y colegios... 761 00:52:29,270 --> 00:52:30,990 La buena educación acabará con la pobreza... 762 00:52:31,080 --> 00:52:35,200 Y en lugar de trabajadores como nosotros, habrá ser ingenieros, médicos y científicos... 763 00:52:35,290 --> 00:52:36,830 También aumentará productos de los agricultores... 764 00:52:37,540 --> 00:52:39,990 Los barrios marginales se convertirán en apartamentos. 765 00:52:40,080 --> 00:52:42,040 nuestro país ser limpia y hermosa... 766 00:52:42,120 --> 00:52:43,200 La gente estará feliz... lo cual 767 00:52:43,290 --> 00:52:45,790 hacer este país aún más grande... 768 00:52:45,870 --> 00:52:48,950 Y luego nuestra gente Estaré orgulloso de decir... 769 00:52:59,480 --> 00:53:00,120 ¿Di qué? 770 00:53:01,790 --> 00:53:08,620 (Empieza a cantar la Himno Nacional Indio) 771 00:53:51,950 --> 00:53:53,240 ¡Viva la Madre India! 772 00:53:53,330 --> 00:53:54,540 ¡Madre India! 773 00:53:54,620 --> 00:53:55,540 Larga vida... 774 00:53:55,620 --> 00:53:57,080 ¡La revolución! 775 00:53:58,040 --> 00:53:59,910 ¡Dios mío! ¡Estos muchachos son verdaderos patriotas! 776 00:54:00,330 --> 00:54:03,700 Todos iréis al Medio Oriente. 777 00:54:04,040 --> 00:54:05,330 ¿Dónde está mi sello? 778 00:54:06,620 --> 00:54:13,080 En las profundidades giratorias de mi corazón yace mi barco noche y día... 779 00:54:14,090 --> 00:54:20,340 Me sumerjo en este remolino oh señor... Toma mi mano, te lo ruego... 780 00:54:20,420 --> 00:54:23,330 Bharat hermano, el desierto se ha vuelto señora-señor en Marilyn Monroe! 781 00:54:23,410 --> 00:54:26,770 Vivo, late dentro de mí... 782 00:54:26,850 --> 00:54:30,630 Y en ti vivo y muero. 783 00:54:31,120 --> 00:54:34,450 Como un fénix me levantaré 784 00:54:34,950 --> 00:54:37,290 ... para romper estas cadenas y volar. 785 00:54:37,450 --> 00:54:40,200 Pronto nos dimos cuenta de que no éramos los únicos aquí... 786 00:54:40,620 --> 00:54:44,620 ... al igual que nosotros, muchos paquistaníes, Sri Lanka y filipina... 787 00:54:44,830 --> 00:54:49,870 ... los jornaleros también trabajaron en este abrasador desierto para alimentar a sus familias en casa. 788 00:54:49,950 --> 00:54:51,410 - No queda comida. - ¿No queda comida? 789 00:54:51,490 --> 00:54:52,200 Sí. 790 00:54:52,700 --> 00:54:54,080 Ningún problema. Podemos compartir... 791 00:54:54,580 --> 00:54:57,620 - ¿Compartirás? - Quiero decir que Bharat puede compartir... 792 00:54:58,260 --> 00:54:59,290 O alguien más. 793 00:55:00,120 --> 00:55:03,080 ¡Alabado sea el señor! 794 00:55:03,160 --> 00:55:05,120 ¡Tira de Vilayati! ¡Jalar! 795 00:55:05,200 --> 00:55:06,410 ¡Cuidado Zalzala! 796 00:55:06,490 --> 00:55:09,040 ¡Bendito sea tu nombre! 797 00:55:09,290 --> 00:55:10,790 Attaboy, ¡lo hemos logrado! 798 00:55:10,870 --> 00:55:13,190 - Si tío... - Sí. Mantén tu mano quieta. 799 00:55:13,270 --> 00:55:16,520 Para romper estas cadenas y volar. 800 00:55:16,600 --> 00:55:19,850 Vivo, late dentro de mí... 801 00:55:19,930 --> 00:55:23,360 Y en ti vivo y muero. 802 00:55:25,280 --> 00:55:26,540 Estoy bien mamá. 803 00:55:26,740 --> 00:55:28,080 ¿Cómo están Junior y Mehek? 804 00:55:28,160 --> 00:55:30,700 Están bien. Yo también estoy bien. 805 00:55:30,910 --> 00:55:34,080 Nos hemos encontrado una casa... ¿Cuándo enviarás el dinero? 806 00:55:34,160 --> 00:55:36,110 lo enviaré por el fin de mes... 807 00:55:37,740 --> 00:55:41,790 Escúchame... tienes que cuidar todos hasta que yo no regrese. 808 00:55:42,040 --> 00:55:44,580 Prométeme... ¿Cuidarás de todos? 809 00:55:45,000 --> 00:55:48,220 Vivo, late dentro de mí... 810 00:55:48,600 --> 00:55:52,160 Y en ti vivo y muero. 811 00:55:52,820 --> 00:55:55,890 Como un fénix me levantaré 812 00:55:56,650 --> 00:55:59,850 ... para romper estas cadenas y volar. 813 00:56:02,080 --> 00:56:05,790 ¡Vilayati! ¡Baja... ahora mismo! 814 00:56:06,410 --> 00:56:08,990 ¡Déjalo! Baja aquí. 815 00:56:10,650 --> 00:56:12,370 ¡Bharat! 816 00:56:12,790 --> 00:56:14,260 ¡Bharat! 817 00:56:19,490 --> 00:56:20,910 ¡Todos los días las mismas malditas tonterías! 818 00:56:20,990 --> 00:56:22,330 ¡¿Cómo puede terminarse la comida todos los días?! 819 00:56:22,490 --> 00:56:23,830 Mira hombre, Solo somos trabajadores como tú. 820 00:56:24,040 --> 00:56:25,830 Si tienes un problema, háblalo con el supervisor. 821 00:56:26,240 --> 00:56:27,580 Trabajamos todo el día con este calor. 822 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 No puedo trabajar con el estómago vacío... 823 00:56:30,360 --> 00:56:31,660 ¿Por qué nunca les falta comida? 824 00:56:31,740 --> 00:56:33,830 Se lo hemos dicho tantas veces. Siempre tienen suficiente. 825 00:56:33,910 --> 00:56:35,700 Mucho se desperdicia... pero nunca lo envían aquí. 826 00:56:35,790 --> 00:56:36,790 ¿Por qué no les dices? 827 00:56:37,220 --> 00:56:39,540 Vayamos allí y comamos. 828 00:56:46,620 --> 00:56:48,910 ¡Ey! Oye... ¿qué haces aquí? 829 00:56:49,490 --> 00:56:50,860 - Esta no es tu comida. - Acabado de la comida. 830 00:56:51,010 --> 00:56:52,700 De todos modos, aquí no se puede comer. 831 00:56:52,790 --> 00:56:53,740 - Hambriento. - Ve allí. 832 00:56:54,740 --> 00:56:57,520 - ¡No me toques! - Sí, no me toques. 833 00:57:02,360 --> 00:57:03,370 No presiones. 834 00:57:03,870 --> 00:57:04,790 Él es mi amigo. 835 00:57:05,240 --> 00:57:06,240 ¿Qué pasó? 836 00:57:06,910 --> 00:57:07,830 Me empujó. 837 00:57:08,720 --> 00:57:11,460 - Señor, déjeme explicarle... básicamente esto... - Déjalo hablar. 838 00:57:11,990 --> 00:57:13,830 Señor, comemos curry y 839 00:57:15,580 --> 00:57:16,290 arroz... 840 00:57:17,830 --> 00:57:19,080 Cada día se acaba. 841 00:57:19,620 --> 00:57:20,540 Les dan carne... 842 00:57:21,290 --> 00:57:22,160 verduras 843 00:57:23,080 --> 00:57:23,950 incluso dulces... 844 00:57:24,940 --> 00:57:26,240 Su comida nunca se acaba. 845 00:57:27,580 --> 00:57:28,240 ¿Por qué? 846 00:57:28,660 --> 00:57:30,870 Porque somos indios, paquistaníes... 847 00:57:31,410 --> 00:57:33,040 Sri Lanka, filipina... 848 00:57:34,210 --> 00:57:35,500 Nuestro color es diferente, 849 00:57:36,580 --> 00:57:38,390 No hablamos el mismo idioma. 850 00:57:39,620 --> 00:57:40,350 No es bueno. 851 00:57:40,620 --> 00:57:41,760 Bharat, eso es suficiente. 852 00:57:42,530 --> 00:57:44,450 - Básicamente lo que intenta decir... - Déjalo terminar. 853 00:57:44,870 --> 00:57:45,660 Señor... 854 00:57:47,060 --> 00:57:52,490 ustedes son supervisores... sabes un bien engrasado 855 00:57:54,060 --> 00:57:55,300 La máquina hace un buen trabajo. 856 00:57:55,440 --> 00:57:56,410 Nunca para... 857 00:57:57,990 --> 00:58:00,120 Del mismo modo, si nos das comida adecuada... 858 00:58:00,450 --> 00:58:01,210 no pararemos. 859 00:58:01,290 --> 00:58:03,040 Daremos lo mejor de nosotros. 860 00:58:07,750 --> 00:58:10,080 Eso es todo señor... 861 00:58:14,410 --> 00:58:16,200 ¿Habrías muerto? si no comieras curry? 862 00:58:16,490 --> 00:58:17,790 ¡Dios sabe lo que harán con él! 863 00:58:18,200 --> 00:58:18,910 Él está aquí... 864 00:58:20,980 --> 00:58:21,810 Él está aquí... 865 00:58:25,250 --> 00:58:26,790 Bharat, ¿está todo bien? 866 00:58:27,100 --> 00:58:28,330 ¿Aún tenemos nuestro trabajo? 867 00:58:28,760 --> 00:58:30,160 ¿Hacemos las maletas? 868 00:58:33,970 --> 00:58:36,160 Todos obtienen el La misma comida a partir de mañana. 869 00:58:43,040 --> 00:58:44,330 Ya no tendré hambre... 870 00:58:44,410 --> 00:58:46,790 La misma comida para todos. 871 00:58:47,120 --> 00:58:47,910 ¡Bharat! 872 00:58:47,990 --> 00:58:55,160 Bharat... Bharat... Bharat... 873 00:58:56,160 --> 00:58:58,910 ¡Bharat! ¿Qué fue eso? 874 00:58:59,450 --> 00:59:00,370 ¿Qué? 875 00:59:00,450 --> 00:59:02,290 Es un oficial de muy alto rango... 876 00:59:02,740 --> 00:59:06,160 el podria cancelar todo nuestro contrato en 2 minutos. 877 00:59:06,480 --> 00:59:08,910 Usted y todos estos trabajadores tendrán ¡Volver a casa y empezar a mendigar! 878 00:59:09,080 --> 00:59:10,240 Lo siento señora señor... 879 00:59:10,790 --> 00:59:12,240 Solo dije lo que estaba sintiendo. 880 00:59:12,540 --> 00:59:13,870 - ¿Tu sentimiento? - Sí. 881 00:59:14,450 --> 00:59:17,580 Y cuando vas a hablar de tus verdaderos sentimientos? 882 00:59:19,120 --> 00:59:20,040 Lo siento señora... 883 00:59:22,710 --> 00:59:25,040 Siente mi pie... 884 00:59:29,370 --> 00:59:30,790 ¿De qué sentimiento estaba hablando? 885 00:59:31,450 --> 00:59:34,950 Eres un idiota. Vamos chicos... 886 00:59:36,360 --> 00:59:38,370 El festival de Diwali está aquí. 887 00:59:38,660 --> 00:59:40,580 ¡Vamos tío! Hablemos con señora-señor... 888 00:59:40,950 --> 00:59:43,580 Si ella puede permitirnos organizar algunas festividades? 889 00:59:43,740 --> 00:59:44,660 ¿Quién va a hablar con ella? 890 00:59:44,830 --> 00:59:45,910 Yo... 891 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 ¡Cállate! 892 00:59:47,910 --> 00:59:49,700 Creo que escuchará a Bharat... 893 00:59:50,620 --> 00:59:51,540 Él puede convencerla. Lo sé. 894 00:59:51,620 --> 00:59:52,910 - ¿Lo es? - Sí. 895 00:59:53,070 --> 00:59:55,490 Después del alboroto de hoy, Me estoy alejando de ella. 896 00:59:55,620 --> 00:59:57,360 Ella está enamorada de ti, muchacho. 897 00:59:57,860 --> 00:59:59,330 ¿No lo sientes tú también? 898 00:59:59,870 --> 01:00:00,870 ¿Todos lo hemos visto? ¿Qué dicen muchachos? 899 01:00:00,950 --> 01:00:02,330 - ¡Oh sí! - Lo he visto. 900 01:00:02,410 --> 01:00:06,660 No tienes que ser el silencioso héroe tímido! 901 01:00:07,780 --> 01:00:10,120 He escrito un poema para ti... 902 01:00:10,370 --> 01:00:12,040 estas chicas lindas 903 01:00:12,950 --> 01:00:15,040 ¡Les gustan los chicos atrevidos! 904 01:00:15,290 --> 01:00:17,080 Ya te gusto. 905 01:00:17,290 --> 01:00:18,790 No se metan con mi cabeza chicos. 906 01:00:18,870 --> 01:00:21,410 no quiero dirigir ¡A casa antes de que expire mi visa! 907 01:00:21,580 --> 01:00:22,910 Mis años de experiencia dicen 908 01:00:23,080 --> 01:00:24,740 Necesitas un poco de 'ayuda extra'... 909 01:00:24,830 --> 01:00:28,080 Una dosis del tónico de la verdad. 910 01:00:38,600 --> 01:00:39,580 ¿Quién es? 911 01:00:40,000 --> 01:00:41,040 ¡Señora! 912 01:00:42,490 --> 01:00:43,540 Es Bharat... 913 01:00:50,630 --> 01:00:51,580 Lo siento. 914 01:00:56,790 --> 01:01:00,580 Todos se preguntaban si podemos Consigue unas vacaciones para Diwali mañana... 915 01:01:00,670 --> 01:01:04,330 podríamos organizar algunas festividades... 916 01:01:04,670 --> 01:01:07,080 Está bien. Hablaré con el supervisor. 917 01:01:08,630 --> 01:01:09,540 Bueno. 918 01:01:12,170 --> 01:01:13,080 ¿Algo más? 919 01:01:13,790 --> 01:01:14,500 No... 920 01:01:15,500 --> 01:01:19,540 Estas chicas lindas, ¡Les gustan los chicos atrevidos! 921 01:01:21,580 --> 01:01:22,670 Señora-señor... 922 01:01:23,370 --> 01:01:26,170 Cada vez que te veo, Veo una elegante tigresa blanca... 923 01:01:26,390 --> 01:01:27,710 ¡La bestia más rara! 924 01:01:27,790 --> 01:01:31,210 Cuando escucho tu voz, es como el melodía de... 925 01:01:31,290 --> 01:01:32,630 ... agua cayendo sobre las rocas. 926 01:01:33,620 --> 01:01:38,830 Mis ojos parecen ¿Estrellas titilando en el cielo nocturno? 927 01:01:38,980 --> 01:01:39,580 ¡Sí! 928 01:01:39,770 --> 01:01:42,290 Y mi cabello se siente como la brisa de la mañana... 929 01:01:42,370 --> 01:01:43,020 ¡Sí! 930 01:01:43,100 --> 01:01:48,500 Se siente como un millón pájaros volando hacia el sol... 931 01:01:51,290 --> 01:01:52,830 Pero ¿cómo lo hiciste? 932 01:01:56,440 --> 01:01:57,810 ¿Sabes el resto? 933 01:01:58,060 --> 01:02:00,810 Porque el tío recitó esto. poema para mi en el avión... 934 01:02:00,900 --> 01:02:02,860 ¡¿Tío?! ¿Y tu Bruto? 935 01:02:03,190 --> 01:02:07,150 Y le dije que encontrar a alguien de su edad... 936 01:02:07,940 --> 01:02:09,810 Antes de que lo arroje del avión. 937 01:02:10,020 --> 01:02:12,940 Ahora dime qué quieres. 938 01:02:16,150 --> 01:02:18,020 Mi familia y yo... 939 01:02:20,240 --> 01:02:22,230 Llegó a la India desde Pakistán después de la partición... 940 01:02:24,860 --> 01:02:27,060 Pero mi padre y mi hermana pequeña 941 01:02:30,560 --> 01:02:32,270 No pude subir al tren. 942 01:02:34,610 --> 01:02:37,940 Señora señor, este reloj... 943 01:02:41,520 --> 01:02:43,400 Este es el reloj de mi padre... 944 01:02:44,400 --> 01:02:45,610 No funciona. 945 01:02:46,720 --> 01:02:48,440 Desde hace años. 946 01:02:49,360 --> 01:02:51,060 Pero cuando lo miro... 947 01:02:52,030 --> 01:02:53,770 Me pregunto... 948 01:02:55,900 --> 01:03:00,980 cómo son mi padre y mi hermana. 949 01:03:03,480 --> 01:03:04,440 Y luego 950 01:03:05,270 --> 01:03:07,110 llegaste a mi vida... 951 01:03:09,150 --> 01:03:11,230 Ahora, cuando no te veo 952 01:03:12,360 --> 01:03:14,150 no puedo ayudar 953 01:03:14,770 --> 01:03:16,480 pero me pregunto 954 01:03:17,210 --> 01:03:18,270 ¿Qué debes estar haciendo? 955 01:03:18,440 --> 01:03:19,230 Lo tengo... 956 01:03:21,230 --> 01:03:22,900 Entonces, ¿ves a tu padre en mí? 957 01:03:23,230 --> 01:03:25,360 No señora-señor... 958 01:03:28,000 --> 01:03:29,360 Eres diferente. 959 01:03:29,690 --> 01:03:31,400 Padre siempre decía... 960 01:03:31,690 --> 01:03:33,650 cada vez que te sientes triste 961 01:03:35,190 --> 01:03:36,560 solo come algo dulce. 962 01:03:36,970 --> 01:03:40,190 Eres el dulce que necesitaba en mi vida amarga y amarga. 963 01:03:42,400 --> 01:03:43,980 Eres mi dulce poción. 964 01:03:52,860 --> 01:03:54,860 Dulce como la miel... 965 01:03:56,810 --> 01:03:58,650 Dulce como la miel... 966 01:04:00,900 --> 01:04:02,560 Dulce como la miel... 967 01:04:04,520 --> 01:04:11,520 Esta noche es sosa sin tu voz para saborear... 968 01:04:12,550 --> 01:04:20,190 Sin ti, esta vida Es una vida sin ningún sabor. 969 01:04:20,650 --> 01:04:27,560 Por el bien de nuestro amor, te lo ruego y rezo... 970 01:04:28,600 --> 01:04:36,060 Dame una muestra de tus dulces sueños noche y día... 971 01:04:37,610 --> 01:04:40,690 Eres... eres... 972 01:04:41,610 --> 01:04:48,440 Eres... eres... la dulce poción del amor... 973 01:04:48,810 --> 01:04:51,650 La dulce poción del amor... 974 01:04:52,570 --> 01:04:55,560 Dulce como la miel... mi poción de amor. 975 01:04:56,800 --> 01:05:01,230 El calor del sol no lo necesito... 976 01:05:01,360 --> 01:05:05,230 Que la luna no brilla su luz arriba... 977 01:05:05,310 --> 01:05:11,360 Todo lo que quiero eres tú, mi dulce poción de amor. 978 01:05:12,560 --> 01:05:15,520 Eres mi dulce poción de amor. 979 01:05:16,860 --> 01:05:18,230 Dulce como la miel... 980 01:05:18,810 --> 01:05:20,230 Dulce como la miel... 981 01:05:33,690 --> 01:05:40,520 Sólo el pensamiento de ti le da más significado a mis palabras... 982 01:05:41,770 --> 01:05:48,360 Sólo verte... me deja una sensación encantadora... 983 01:05:48,560 --> 01:05:51,690 Eres mi único y verdadero deseo... 984 01:05:52,560 --> 01:05:55,810 Mi único gran anhelo... 985 01:05:56,560 --> 01:05:59,610 cuando te anhelo 986 01:06:00,560 --> 01:06:04,560 Encuentro un sentido de pertenencia. 987 01:06:05,560 --> 01:06:08,440 Eres... eres... 988 01:06:09,600 --> 01:06:16,400 Eres... eres... la dulce poción del amor... 989 01:06:16,840 --> 01:06:19,520 La dulce poción del amor... 990 01:06:20,580 --> 01:06:23,690 La dulce poción del amor... 991 01:06:25,810 --> 01:06:28,690 ¡Tío, tenemos un hombre caído! 992 01:06:28,890 --> 01:06:31,160 ¿Hombre? creo que la mujer ¡También se ha enamorado de él! 993 01:06:33,350 --> 01:06:39,520 Todo lo que quiero eres tú mi dulce poción de amor. 994 01:06:40,580 --> 01:06:43,150 Dulce como la miel... eres mi dulce poción de amor. 995 01:06:48,780 --> 01:06:50,060 Dulce como la miel... 996 01:06:52,630 --> 01:06:56,000 Eres mi dulce poción de amor. 997 01:06:56,940 --> 01:06:57,670 Señora señor! 998 01:06:57,870 --> 01:06:59,270 Necesito hablar contigo. 999 01:06:59,950 --> 01:07:00,540 Dime. 1000 01:07:00,980 --> 01:07:01,700 Señora-señor... 1001 01:07:02,600 --> 01:07:06,330 mi equipo y yo queremos trabajar en el túnel del gasoducto. 1002 01:07:09,530 --> 01:07:11,830 Nuestras visas están a punto de expirar... 1003 01:07:12,080 --> 01:07:14,790 Y el dinero que he ganado en los últimos 3 años no es suficiente. 1004 01:07:15,330 --> 01:07:17,080 Mi hermana se casa el mes que viene... 1005 01:07:17,410 --> 01:07:19,040 Otros necesitan construir casas... 1006 01:07:19,200 --> 01:07:20,740 Pagar facturas médicas. 1007 01:07:21,990 --> 01:07:24,450 El túnel del gas paga 3 veces lo que tenemos ahora. 1008 01:07:24,790 --> 01:07:27,540 eso es porque son 3 veces Es más arriesgado trabajar allí también. 1009 01:07:28,040 --> 01:07:29,540 Piénselo a través de Bharat. 1010 01:07:30,710 --> 01:07:32,540 Tengo señora-señor. Una y otra vez. 1011 01:07:33,950 --> 01:07:35,320 Queremos hacer esto. 1012 01:07:45,250 --> 01:07:46,910 Vamos, date prisa. 1013 01:07:48,390 --> 01:07:49,620 ¡Apresúrate! 1014 01:07:55,870 --> 01:07:58,080 Tomará algún tiempo llegar el fondo... 1015 01:07:58,380 --> 01:07:59,700 ¡15 minutos! 1016 01:08:30,910 --> 01:08:31,990 Empiece aquí. 1017 01:08:32,410 --> 01:08:35,620 Túnel de excavación de aquí para aquí. 1018 01:08:35,700 --> 01:08:38,120 De aquí para aquí. 1019 01:08:38,290 --> 01:08:39,490 Muy peligroso. 1020 01:09:02,950 --> 01:09:03,950 Bharat... 1021 01:09:04,330 --> 01:09:05,490 Hermano, no puedo respirar. 1022 01:09:05,580 --> 01:09:08,790 Estamos ganando 3 veces más dinero. Cállate y cava. 1023 01:09:10,140 --> 01:09:10,990 ¡Alabado sea el señor! 1024 01:09:11,080 --> 01:09:12,040 ¡Sigue así! 1025 01:09:48,660 --> 01:09:49,540 Oye... 1026 01:09:50,740 --> 01:09:51,580 ¿Qué fue eso? 1027 01:09:52,830 --> 01:09:54,160 Creo que es un terremoto... 1028 01:09:57,490 --> 01:09:59,580 Espera aquí. Iré a comprobarlo. 1029 01:10:12,330 --> 01:10:13,160 Oye, mira esto... 1030 01:10:13,310 --> 01:10:14,580 ¡Eso no es bueno! 1031 01:10:45,320 --> 01:10:46,400 ¡Es un terremoto! 1032 01:10:46,480 --> 01:10:48,520 Corran por sus vidas... ¡O quedarás atrapado! 1033 01:10:49,650 --> 01:10:50,520 ¡Esto es Control! 1034 01:10:50,610 --> 01:10:54,150 Estamos a punto de chocar contra una tubería de gas. Necesitamos sacar a nuestros hombres ahora mismo. 1035 01:10:59,480 --> 01:11:02,400 La bolsa de gas ha explotado. ¡Sácalos! 1036 01:11:02,570 --> 01:11:04,480 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1037 01:11:21,110 --> 01:11:23,570 ¡Mis muchachos... mis muchachos se quedaron atrás! 1038 01:11:24,070 --> 01:11:26,400 Espéralos... ¡Te lo ruego por favor espera! 1039 01:11:26,480 --> 01:11:28,440 - ¿Pero qué pasa con mis muchachos? - Ellos vendrán. Esperar. 1040 01:11:28,520 --> 01:11:29,610 ¡Bharat! 1041 01:11:29,900 --> 01:11:31,360 ¡Vilayati! 1042 01:11:32,320 --> 01:11:35,650 Todo el camino de aquí para allá... 1043 01:11:35,730 --> 01:11:37,480 Hay una explosión en el túnel del gas... 1044 01:11:38,070 --> 01:11:40,480 ¡Corre Vilayati! ¡El túnel se está derrumbando! 1045 01:11:40,850 --> 01:11:42,400 - ¡Bharat! - ¡Vilayati! 1046 01:11:42,480 --> 01:11:44,440 Hacia el ascensor. 1047 01:11:44,520 --> 01:11:49,230 Tío, vámonos. ¡Consíguelos! 1048 01:11:50,090 --> 01:11:51,190 Mis hijos están atrapados ahí abajo. 1049 01:11:51,270 --> 01:11:53,980 Sí tío, los conseguiremos todos. Confía en mí. 1050 01:11:54,070 --> 01:11:55,610 Derribarlo... 1051 01:11:55,860 --> 01:11:57,520 ¡Escúchame! 1052 01:11:57,820 --> 01:11:59,190 Es demasiado peligroso ahí abajo. 1053 01:11:59,340 --> 01:12:01,520 El ascensor no puede volver a bajar. El túnel se ha derrumbado. 1054 01:12:01,600 --> 01:12:02,480 ¡Vamos! 1055 01:12:09,410 --> 01:12:14,400 ¡Bharat! Mi pierna... estoy atrapado. 1056 01:12:14,480 --> 01:12:16,070 No te preocupes Vilayati... 1057 01:12:17,270 --> 01:12:18,650 Estoy aquí. 1058 01:12:27,830 --> 01:12:33,690 A la cuenta de 3 Vilayati... 1 2 3... 1059 01:12:37,480 --> 01:12:38,110 Padre. 1060 01:12:59,940 --> 01:13:00,850 Señora-señor... 1061 01:13:01,360 --> 01:13:02,320 Tío... 1062 01:13:02,840 --> 01:13:03,890 ¿Dónde está Bharat? 1063 01:13:04,330 --> 01:13:04,870 Bharat... 1064 01:13:06,240 --> 01:13:07,080 ¡Bharat! 1065 01:13:08,950 --> 01:13:09,740 ¡Bharat! 1066 01:13:11,080 --> 01:13:11,910 ¡Bharat! 1067 01:13:13,240 --> 01:13:13,990 ¡Bharat! 1068 01:13:18,790 --> 01:13:19,740 ¡Bharat! 1069 01:13:20,540 --> 01:13:21,490 ¡Bharat! 1070 01:13:22,220 --> 01:13:24,740 Bharat hermano, ¿qué le diré a tu familia? si te pasa algo! 1071 01:13:25,450 --> 01:13:26,740 ¡Bharat! 1072 01:13:27,080 --> 01:13:28,990 ¡Bharat! 1073 01:13:29,410 --> 01:13:32,240 ¡Bharat... Bharat! 1074 01:13:34,620 --> 01:13:35,620 ¡Bharat! 1075 01:13:36,120 --> 01:13:37,500 ¡Bharat! 1076 01:13:37,580 --> 01:13:40,080 Hay gente atrapada ahí abajo. ¡¿Cómo vas a sacarlos?! 1077 01:13:40,160 --> 01:13:42,540 Señora, ¿por qué no entiende? ¿Qué estoy diciendo? 1078 01:14:05,880 --> 01:14:09,130 Pa, estoy cuidando de todos 1079 01:14:09,570 --> 01:14:11,660 en la tienda de raciones Hind. 1080 01:14:12,410 --> 01:14:16,370 Mamá todavía se ve tan hermosa como siempre... 1081 01:14:16,540 --> 01:14:17,660 ella no lo dice 1082 01:14:17,740 --> 01:14:21,790 pero todos los días sus ojos traicionan como ella te espera. 1083 01:14:22,750 --> 01:14:26,330 Junior se ha graduado con distinción Pa. 1084 01:14:26,870 --> 01:14:30,410 Él está en la Universidad de Delhi. ahora... estudia mucho... 1085 01:14:30,990 --> 01:14:34,580 Mehek se ha vuelto en una chica tan bonita... 1086 01:14:34,790 --> 01:14:38,080 ella cuida todos cuando me haya ido. 1087 01:14:38,830 --> 01:14:41,700 Ella se casará en 3 semanas... 1088 01:14:42,740 --> 01:14:45,830 Gudiya... mi muñequita. 1089 01:14:46,290 --> 01:14:48,660 Pa, la busqué por todos lados pero no he podido encontrarla. 1090 01:14:48,740 --> 01:14:52,740 Quiero disculparme con ella... 1091 01:14:52,950 --> 01:14:54,490 Y a ti papá. 1092 01:14:55,450 --> 01:14:59,330 Todos dicen que tengo tus ojos papá. 1093 01:14:59,540 --> 01:15:00,580 ¡Papá! 1094 01:15:00,660 --> 01:15:02,040 Cada vez que veo un espejo... 1095 01:15:02,120 --> 01:15:07,740 Veo tu cara... eso último Mírate en la estación... 1096 01:15:08,330 --> 01:15:10,950 habia escuchado eso en tus últimos momentos... 1097 01:15:11,330 --> 01:15:15,870 Toda tu vida parpadea ante tus ojos. 1098 01:15:16,990 --> 01:15:20,620 He cumplido mi promesa hasta ahora Pa... 1099 01:15:21,200 --> 01:15:26,410 Pero cada respiración se siente como el último en este momento. 1100 01:15:26,580 --> 01:15:30,410 ¡Lo siento papá! Por favor perdóname... 1101 01:15:32,200 --> 01:15:33,500 Prométeme... que lo harás ¿cuidar a todos? 1102 01:15:33,580 --> 01:15:35,410 Sí papá. 1103 01:15:35,950 --> 01:15:36,700 Tienda de raciones Hind... 1104 01:15:36,790 --> 01:15:38,460 Ahora, di lo que realmente querías... 1105 01:15:38,540 --> 01:15:39,540 Llama a tu padre. 1106 01:15:39,620 --> 01:15:41,080 Te veré allí con Gudiya. 1107 01:15:41,160 --> 01:15:42,460 Eres el mayor. Cuida de todos. 1108 01:15:42,540 --> 01:15:44,040 - Sí papá. - ¡No lo olvides! 1109 01:15:44,120 --> 01:15:46,150 Yo vendré. 1110 01:15:58,660 --> 01:16:00,410 Pa... 1111 01:16:02,370 --> 01:16:05,120 ¡Bharat! 1112 01:16:06,830 --> 01:16:07,740 Vilayatí... 1113 01:16:08,990 --> 01:16:10,700 ¡Mi amigo está vivo! 1114 01:16:10,790 --> 01:16:12,040 No llores. 1115 01:16:14,200 --> 01:16:16,160 No vamos a morir aquí Vilayati. 1116 01:16:17,000 --> 01:16:18,700 Saldremos de aquí. 1117 01:16:18,950 --> 01:16:20,870 Sí. 1118 01:16:21,300 --> 01:16:22,460 ¿Quién más está aquí abajo? 1119 01:16:22,540 --> 01:16:25,080 Roli... Yadav... y muchos otros... 1120 01:16:25,160 --> 01:16:26,950 Tengo miedo, Bharat. 1121 01:16:27,040 --> 01:16:28,120 No seas... 1122 01:16:28,870 --> 01:16:31,700 ¿Recuerdas lo que solía decir Radha? 1123 01:16:33,330 --> 01:16:35,660 ¿Arriesgaréis vuestras vidas? 1124 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 vamos 1125 01:16:37,350 --> 01:16:40,990 hazlo una vez más. 1126 01:16:41,200 --> 01:16:45,830 Vivo, late dentro de mí... 1127 01:16:46,450 --> 01:16:52,190 Y en ti vivo y muero. 1128 01:16:53,160 --> 01:16:57,740 Vivo, late dentro de mí... 1129 01:16:58,240 --> 01:16:59,490 Ya es demasiado tarde. 1130 01:17:00,950 --> 01:17:02,330 No hay esperanza. 1131 01:17:27,950 --> 01:17:29,160 ¡Mis muchachos están bien! 1132 01:17:31,370 --> 01:17:32,620 ¡Mis muchachos están bien! 1133 01:17:39,490 --> 01:17:43,080 Están vivos... gracias a dios. 1134 01:17:54,700 --> 01:17:56,660 ¿Estás bien Vilayati? 1135 01:17:57,240 --> 01:17:58,790 Sí tío... Bharat nos salvó a todos. 1136 01:17:58,870 --> 01:17:59,330 ¡Lo hizo! 1137 01:17:59,410 --> 01:18:04,120 Vivo, late dentro de mí... 1138 01:18:04,420 --> 01:18:10,450 Y en ti vivo y muero. 1139 01:18:11,220 --> 01:18:16,870 Como un fénix me levantaré 1140 01:18:17,240 --> 01:18:23,490 para romper estas cadenas y volar. 1141 01:18:59,830 --> 01:19:05,240 ¡Bharat! ¡Bharat! 1142 01:19:05,450 --> 01:19:07,080 ¡El abuelo es el mejor! ¡El abuelo es el mejor! 1143 01:19:07,160 --> 01:19:11,040 Vamos niños... coman sus bocadillos. 1144 01:19:11,120 --> 01:19:13,410 La historia puede esperar. 1145 01:19:14,990 --> 01:19:16,870 ¿Estás feliz, papá grande...? 1146 01:19:17,450 --> 01:19:19,370 ¿Ahora que has narrado tu historia? 1147 01:19:20,240 --> 01:19:21,870 Es mi feliz cumpleaños... 1148 01:19:21,950 --> 01:19:25,540 Me gustaría que lo hicieras Aliméntame con tus manos... 1149 01:19:30,240 --> 01:19:34,820 Eres un hombre tan obsesionado contigo mismo... 1150 01:19:37,790 --> 01:19:38,870 ¿Qué pasó? 1151 01:19:39,200 --> 01:19:40,450 Nada... 1152 01:19:40,620 --> 01:19:44,950 Acabo de recordar ese abrazo desde hace 40 años. 1153 01:19:45,490 --> 01:19:48,330 Como me agarraste... 1154 01:19:49,160 --> 01:19:52,740 ¿Estabas tomando ventaja de mi? 1155 01:19:55,410 --> 01:19:57,490 ¿Crees que eres demasiado inteligente, no? 1156 01:20:04,120 --> 01:20:05,290 ¡Feliz cumpleaños! 1157 01:20:06,870 --> 01:20:08,040 Señora-señor... 1158 01:20:10,450 --> 01:20:11,700 Te amo. 1159 01:20:22,430 --> 01:20:25,630 Bueno abuelo, ahora cuéntanos el resto... 1160 01:20:26,140 --> 01:20:28,510 los niños no son voy a rendirme hermano... 1161 01:20:28,980 --> 01:20:30,920 Y ahora incluso nosotros queremos para escuchar esta historia. 1162 01:20:31,000 --> 01:20:31,630 Bueno. 1163 01:20:32,080 --> 01:20:34,540 Vamos niños. Establecerse. 1164 01:20:35,680 --> 01:20:37,260 ¡Tinku, siéntate derecho! 1165 01:20:38,450 --> 01:20:40,210 Está bien abuelo, todos están listos... 1166 01:20:40,290 --> 01:20:41,750 ¿Qué pasó después? 1167 01:20:42,000 --> 01:20:43,170 Espera... 1168 01:20:43,620 --> 01:20:47,250 Si usted y señora-señor se conoció hace 40 años... 1169 01:20:47,410 --> 01:20:49,790 entonces ¿por qué ustedes ¿nunca te casas? 1170 01:20:50,290 --> 01:20:53,820 Eso es... un poco complicado. 1171 01:20:55,630 --> 01:20:59,210 ¿Quieres decírselo? 1172 01:21:00,800 --> 01:21:04,880 Bharat y su equipo han hecho un milagro. 1173 01:21:05,150 --> 01:21:06,580 Lo que quiero decir... 1174 01:21:06,940 --> 01:21:11,380 es el que se levanta y lucha en su momento más difícil 1175 01:21:11,830 --> 01:21:13,000 es el verdadero héroe... 1176 01:21:13,290 --> 01:21:14,420 ¡Bravo! 1177 01:21:16,380 --> 01:21:19,830 Me gustaría solicitar ahora el jefes de empresa para facilitar el equipo 1178 01:21:19,920 --> 01:21:22,840 con el premio en metálico y recuerdos. - Gracias. 1179 01:21:26,070 --> 01:21:27,000 Y hoy... 1180 01:21:28,000 --> 01:21:29,130 delante de todos 1181 01:21:29,670 --> 01:21:31,630 quiero decir algo personal para Bharat... 1182 01:21:31,770 --> 01:21:32,380 ¿Qué? 1183 01:21:33,420 --> 01:21:38,580 Pensé que éramos tan tan separados como este y oeste... 1184 01:21:41,380 --> 01:21:43,670 Ni siquiera podía soportar mirarte... 1185 01:21:46,660 --> 01:21:48,000 Pero ahora pienso... 1186 01:21:52,160 --> 01:21:53,290 Te amo Bharat... 1187 01:21:55,040 --> 01:21:56,580 ¡Santa madre de dios! 1188 01:21:56,790 --> 01:21:57,920 ¿Cásate conmigo? 1189 01:22:03,270 --> 01:22:05,000 Señora-señor es atrevido... 1190 01:22:05,140 --> 01:22:06,250 ¡Bharat está limpio! 1191 01:22:06,380 --> 01:22:08,210 Me alegro de no haberlo hecho ¡Quédate atrapado en ese túnel! 1192 01:22:08,290 --> 01:22:09,670 ¡Dame una gran mano! 1193 01:22:11,500 --> 01:22:15,040 ¿Me vas a invitar o deberías? ¿Acabo de colarme en la boda de tu hermana? 1194 01:22:15,560 --> 01:22:17,920 ¿Le dijiste a tu mamá y hermana sobre mí? 1195 01:22:22,670 --> 01:22:24,920 Señora señor, son un poco conservadores... 1196 01:22:25,590 --> 01:22:27,040 Necesitaré algo más de tiempo. 1197 01:22:27,540 --> 01:22:28,670 Mira Bharat... 1198 01:22:31,000 --> 01:22:35,500 siempre he sido bastante claro sobre lo que quiero... 1199 01:22:36,170 --> 01:22:37,210 no tengo padres 1200 01:22:37,460 --> 01:22:39,710 ¿Quién podría enseñarme el bien y el mal...? 1201 01:22:41,000 --> 01:22:44,540 Entonces solo digo lo que sea me viene a la cabeza... 1202 01:22:47,920 --> 01:22:49,210 Es mi edad para casarme... 1203 01:22:49,500 --> 01:22:50,710 Sí señora señor... 1204 01:22:51,160 --> 01:22:52,420 me gustas... 1205 01:22:53,000 --> 01:22:54,170 Gracias señora señor... 1206 01:22:54,330 --> 01:22:56,500 Entonces lo dije delante de todos... 1207 01:22:56,650 --> 01:22:57,790 Está bien señora-señor... 1208 01:22:58,240 --> 01:22:59,130 Ahora dime... 1209 01:23:00,290 --> 01:23:01,530 ¿Cuándo quieres casarte? 1210 01:23:08,400 --> 01:23:10,580 ese dia cuando quedé atrapado en ese túnel 1211 01:23:12,490 --> 01:23:14,270 Muchas caras aparecieron en mi mente... 1212 01:23:16,460 --> 01:23:17,630 Tuyo... 1213 01:23:19,040 --> 01:23:20,170 mi mamá... 1214 01:23:21,080 --> 01:23:22,790 mis hermanos... 1215 01:23:23,530 --> 01:23:24,960 Vilayatí... 1216 01:23:25,920 --> 01:23:27,630 Había perdido toda voluntad. 1217 01:23:28,540 --> 01:23:30,540 Lo único que me mantuvo vivo fue el 1218 01:23:32,710 --> 01:23:34,550 Promesa que le hice a mi papá. 1219 01:23:35,410 --> 01:23:38,710 Señora señor, realmente me gusta usted... 1220 01:23:41,160 --> 01:23:42,790 Y yo también te amo. 1221 01:23:43,170 --> 01:23:46,630 Pero tengo miedo de que mi amor por ti 1222 01:23:47,880 --> 01:23:51,290 se interpondrá en mis deberes. 1223 01:23:55,100 --> 01:23:57,000 Por favor perdóname... 1224 01:23:57,240 --> 01:24:00,080 Ah, para nada. 1225 01:24:00,420 --> 01:24:02,870 No eres egoísta... Eres demasiado noble... como el mismo Dios. 1226 01:24:03,330 --> 01:24:05,250 has estado encadenando Yo durante meses 1227 01:24:05,630 --> 01:24:09,040 y ahora solo quieres decir adiós con un shawarma?! 1228 01:24:11,460 --> 01:24:14,920 No deberías haber llenado mi cabeza con este sueño... 1229 01:24:15,000 --> 01:24:16,460 Cuando no puede hacerse realidad. 1230 01:24:18,130 --> 01:24:20,000 Me has roto el corazón... 1231 01:24:21,210 --> 01:24:23,290 Y no puedo perdonarte. 1232 01:24:25,420 --> 01:24:26,630 Pero sólo sé esto... 1233 01:24:27,270 --> 01:24:29,460 Eres sólo un hombre... 1234 01:24:31,040 --> 01:24:33,110 Deja de intentar actuar como si fueras un dios. 1235 01:25:00,210 --> 01:25:03,630 Soy el defensor más inteligente ¡En la corte de Allahabad! 1236 01:25:04,000 --> 01:25:07,290 Nuestras familias han estado hablando durante 3 meses... 1237 01:25:07,750 --> 01:25:11,780 Pero estos dos tuvieron que curarse de las cataratas. ¡Operado tan pronto como arreglamos la reunión! 1238 01:25:12,060 --> 01:25:13,170 De ahí las gafas. 1239 01:25:14,680 --> 01:25:15,750 Pero dije... 1240 01:25:15,830 --> 01:25:18,170 Si tengo que casarme con la chica... Quiero decir, chica, tal vez... 1241 01:25:18,500 --> 01:25:19,710 Necesito ir a verla. 1242 01:25:19,860 --> 01:25:21,050 Ella es agradable. 1243 01:25:23,070 --> 01:25:24,540 ¡Esa es la tía de la chica! 1244 01:25:24,680 --> 01:25:26,540 ¡Esta es la chica! Baja la mano... 1245 01:25:26,630 --> 01:25:28,830 Y no te emociones tanto. estamos Aquí para mi boda... siéntate derecho. 1246 01:25:33,000 --> 01:25:34,080 Entonces, señor cuñado... 1247 01:25:34,250 --> 01:25:38,420 escuché que eras ¿Excavar en busca de petróleo en el desierto? 1248 01:25:38,710 --> 01:25:40,540 ¿En serio te gusta este idiota? 1249 01:25:40,720 --> 01:25:43,750 Si hermano, canta muy bien... 1250 01:25:45,850 --> 01:25:48,000 Te hemos oído cantar muy bien... 1251 01:25:54,420 --> 01:26:03,170 Puedo escuchar una voz... ¡una voz dulce y melodiosa! 1252 01:26:03,460 --> 01:26:05,750 ¿Estás seguro de un ¿La vida con esta caricatura? 1253 01:26:05,960 --> 01:26:08,710 ¡Hermano! Sólo di que sí... 1254 01:26:11,840 --> 01:26:13,090 Nos gusta el chico. 1255 01:26:14,660 --> 01:26:15,420 Gracias. 1256 01:26:25,550 --> 01:26:27,040 ¡Noticias de última hora! 1257 01:26:27,240 --> 01:26:28,750 ¡Los bateristas están aquí! 1258 01:26:41,850 --> 01:26:44,040 ¡Pasa, hombre! Más fuerte... 1259 01:26:50,960 --> 01:26:51,920 Señora-señor... 1260 01:26:52,000 --> 01:26:57,280 ¡Te voy a golpear con este palo! 1261 01:27:05,580 --> 01:27:07,420 Sr. Bharat... ¿vio un fantasma? 1262 01:27:07,500 --> 01:27:10,080 ¡Más bien una fantasma! 1263 01:27:11,330 --> 01:27:12,250 ¿Están listos los dulces? 1264 01:27:12,380 --> 01:27:14,000 Tomará algún tiempo... Estoy en ello. 1265 01:27:14,780 --> 01:27:17,830 Los dulces están listos... ¡y yo también! 1266 01:27:20,380 --> 01:27:22,350 ¡¿Qué me pasa?! 1267 01:27:22,680 --> 01:27:24,080 ¿Cuándo puedo recibir mi pago? 1268 01:27:24,240 --> 01:27:26,000 Lo conseguirás... ¡Asegúrate de que los colchones sean suaves! 1269 01:27:26,080 --> 01:27:28,110 Es más suave que la lana... ¡Aquí, tócalo! 1270 01:27:32,710 --> 01:27:35,000 ¿Con quién te acostarás? 1271 01:27:39,500 --> 01:27:40,660 ¡Vilayati! 1272 01:27:50,420 --> 01:27:52,750 Bharat... el novio está aquí. vamos... 1273 01:27:52,830 --> 01:27:54,470 - ¿Han venido? - Sí afuera... en la puerta. 1274 01:27:54,720 --> 01:27:56,080 Dame un segundo... 1275 01:27:56,350 --> 01:27:58,290 ¡Bienvenido! 1276 01:27:59,880 --> 01:28:01,080 ¡Bienvenido! 1277 01:28:02,580 --> 01:28:03,290 ¡Bienvenido! 1278 01:28:11,860 --> 01:28:12,880 Oh dios... 1279 01:28:13,800 --> 01:28:16,300 Ahora estoy saliendo señora-señor en la fiesta de bodas también... 1280 01:28:16,450 --> 01:28:18,920 Ahora incluso yo la estoy viendo. 1281 01:28:19,240 --> 01:28:20,130 ¿Eres? 1282 01:28:22,720 --> 01:28:23,790 ¿Puedes comprobarlo? 1283 01:28:30,780 --> 01:28:33,830 Definitivamente es señora-señor... 1284 01:28:47,380 --> 01:28:50,580 Yo fui quien los tomó por Trabajo de excavación de petróleo... 1285 01:28:50,750 --> 01:28:52,130 Incluso este Vilayati. 1286 01:28:52,530 --> 01:28:53,750 ¿Vilayati? 1287 01:28:54,470 --> 01:28:55,420 Sí mamá. 1288 01:28:56,210 --> 01:28:57,750 Ella nos llevó allí. 1289 01:28:58,080 --> 01:29:02,460 Trabajando codo a codo, Bharat y desarrollé cierta atracción - 1290 01:29:04,500 --> 01:29:08,080 Tu hermano parece como un chico promedio 1291 01:29:08,580 --> 01:29:10,840 pero por dentro... ¡Él es único! 1292 01:29:10,920 --> 01:29:14,670 Y un día le pregunté a Bharat casarse conmigo delante de todos. 1293 01:29:14,920 --> 01:29:16,830 Pero él se negó porque 1294 01:29:16,920 --> 01:29:19,250 tiene una promesa que cumplir... 1295 01:29:21,080 --> 01:29:22,650 Quizás tenga razón. 1296 01:29:22,850 --> 01:29:26,660 Pero si no podemos avanzar 1297 01:29:27,230 --> 01:29:32,210 ¿Podemos al menos seguir siendo? ¿Dónde estamos en esta relación? 1298 01:29:32,410 --> 01:29:33,290 La chica tiene razón. 1299 01:29:33,370 --> 01:29:35,540 La chica está por aquí. ¡Sostén tu regalo y siéntate derecho! 1300 01:29:35,880 --> 01:29:37,710 no creo eso en la época actual 1301 01:29:37,790 --> 01:29:40,040 tenemos que casarnos si amamos a alguien. 1302 01:29:40,130 --> 01:29:43,430 Ya Ma, no espere - señora-señor ¡¿Qué estás diciendo?! 1303 01:29:43,710 --> 01:29:46,250 Tu hermano es jugador... ¡pero ella es la entrenadora! 1304 01:29:46,330 --> 01:29:48,580 Un residente... ¡sin matrimonio! 1305 01:29:48,790 --> 01:29:50,500 ¿Por qué diablos estamos? casarse? 1306 01:29:54,080 --> 01:29:56,750 ¡Bharat! ¿A ti también te gusta? 1307 01:29:57,040 --> 01:29:58,380 Mamá, no tienes idea. 1308 01:29:58,880 --> 01:29:59,750 Cállate... 1309 01:30:02,090 --> 01:30:02,920 ¿Bharat? 1310 01:30:08,110 --> 01:30:09,000 Sí mamá... 1311 01:30:10,630 --> 01:30:12,010 Me gusta ella. 1312 01:30:14,540 --> 01:30:15,580 Está bien entonces... 1313 01:30:16,250 --> 01:30:17,040 ¿Está bien? 1314 01:30:18,040 --> 01:30:21,290 Pueden hacer lo que consideren correcto. 1315 01:30:29,440 --> 01:30:32,030 Mi amor, ¿es tan difícil? 1316 01:30:32,110 --> 01:30:34,330 Para comprarme una bomba para mi patio trasero. 1317 01:30:34,420 --> 01:30:36,540 Escúchame, la bella de tu pueblo... 1318 01:30:36,630 --> 01:30:39,230 ¡No voy bien andando hasta el pueblo! 1319 01:30:39,310 --> 01:30:42,130 ¡No voy a caminar tan bien! 1320 01:30:42,630 --> 01:30:45,380 Mi amor, ¿es tan difícil? 1321 01:30:45,460 --> 01:30:47,630 Para comprarme una bomba para mi patio trasero. 1322 01:30:47,710 --> 01:30:49,920 Escúchame, la bella de tu pueblo... 1323 01:30:50,000 --> 01:30:52,580 ¡No voy bien andando hasta el pueblo! 1324 01:30:52,670 --> 01:30:55,500 ¡No voy a caminar tan bien! 1325 01:30:55,920 --> 01:30:58,580 Saltaré por tu tejado... 1326 01:30:58,660 --> 01:31:01,380 Te llevaré lejos, no pararé. 1327 01:31:01,460 --> 01:31:04,880 Te tengo echado el ojo. 1328 01:31:06,630 --> 01:31:09,330 Basta ya de tanta decencia... 1329 01:31:09,410 --> 01:31:11,920 Estoy declarando una emergencia... 1330 01:31:12,000 --> 01:31:15,540 Esta larga distancia no la puedo hacer. 1331 01:31:16,580 --> 01:31:19,150 Acércate un poco más querida... 1332 01:31:19,230 --> 01:31:21,790 Quiero tocar tu corazón. 1333 01:31:21,870 --> 01:31:24,460 Esta bella del pueblo no tiene miedo. 1334 01:31:24,540 --> 01:31:27,750 Nadie puede atreverse a separarnos. 1335 01:31:29,930 --> 01:31:30,960 Ven acá... 1336 01:31:40,440 --> 01:31:41,670 Bebé, ven aquí. 1337 01:31:51,960 --> 01:31:54,610 Mi amor, ¿es tan difícil? 1338 01:31:54,690 --> 01:31:56,920 Para comprarme una bomba para mi patio trasero. 1339 01:31:57,000 --> 01:31:59,120 Escúchame, la bella de tu pueblo... 1340 01:31:59,330 --> 01:32:01,880 ¡No voy bien andando hasta el pueblo! 1341 01:32:02,680 --> 01:32:05,370 Mi amor, ¿es tan difícil? 1342 01:32:05,450 --> 01:32:07,630 Para comprarme una bomba para mi patio trasero. 1343 01:32:07,750 --> 01:32:09,830 Escúchame, la bella de tu pueblo... 1344 01:32:09,920 --> 01:32:12,380 ¡No voy bien andando hasta el pueblo! 1345 01:32:12,650 --> 01:32:15,080 ¡No voy a caminar tan bien! 1346 01:32:15,280 --> 01:32:16,440 Ven acá... 1347 01:32:32,080 --> 01:32:37,170 ¿Por qué estás derribando la casa? 1348 01:32:37,440 --> 01:32:42,330 Estás encendiendo fuegos que no puedo apagar... 1349 01:32:42,780 --> 01:32:48,030 Nunca he visto tu botín o este estilo. 1350 01:32:48,110 --> 01:32:52,370 No pude verte venir desde una milla. 1351 01:32:52,640 --> 01:32:55,130 Dices que me quieres cerca... 1352 01:32:55,300 --> 01:32:57,750 Pero ahora no es el momento cariño. 1353 01:32:57,980 --> 01:33:00,530 Esta bella del pueblo no tiene miedo. 1354 01:33:00,610 --> 01:33:03,710 Nadie puede atreverse a separarnos. 1355 01:33:05,910 --> 01:33:07,080 Así que ven aquí... 1356 01:33:11,140 --> 01:33:12,500 Sólo acércate. 1357 01:33:21,910 --> 01:33:23,040 Bebé, ven aquí. 1358 01:33:27,960 --> 01:33:30,700 Déjame colmarte de flores... 1359 01:33:30,780 --> 01:33:33,330 Lo gritaré desde lo alto de todas las torres... 1360 01:33:33,410 --> 01:33:36,920 Deja de burlarte de mí y simplemente di "Sí". 1361 01:33:38,020 --> 01:33:40,430 Así que acércate un poco más querida... 1362 01:33:40,610 --> 01:33:43,110 Quiero tocar tu corazón. 1363 01:33:43,300 --> 01:33:45,900 Esta bella del pueblo no tiene miedo. 1364 01:33:45,980 --> 01:33:49,010 Nadie puede atreverse a separarnos. 1365 01:33:51,230 --> 01:33:52,000 Así que ven aquí... 1366 01:33:52,080 --> 01:33:54,700 Este era un oro fase de nuestras vidas... 1367 01:33:55,110 --> 01:33:57,340 Probablemente fui el primer hijo indio 1368 01:33:57,420 --> 01:34:00,170 para obtener permiso vivir con una chica 1369 01:34:00,430 --> 01:34:02,240 ¡de su propia madre! 1370 01:34:02,450 --> 01:34:05,910 Inspirado por mí... junior también ¡Tuve un matrimonio por amor! 1371 01:34:06,160 --> 01:34:09,280 Al mismo tiempo, el país vio más trabajos... 1372 01:34:09,470 --> 01:34:10,600 Y señora señor... 1373 01:34:10,680 --> 01:34:13,490 - Por su buena apariencia y actitud. - En las noticias de hoy... 1374 01:34:13,730 --> 01:34:17,810 - ¡Consiguió un trabajo como presentador de noticias! - El gobierno ha levantado la emergencia nacional. 1375 01:34:17,980 --> 01:34:19,990 y anunció la unión elecciones en marzo... 1376 01:34:20,070 --> 01:34:22,280 El día que leyó las noticias. 1377 01:34:22,430 --> 01:34:24,990 y por la noche ella ayudó nosotros estudiamos en la escuela nocturna... 1378 01:34:25,070 --> 01:34:27,320 Para poder terminar la secundaria... 1379 01:34:27,490 --> 01:34:30,700 Y solicitar un trabajo en los ferrocarriles... 1380 01:34:31,670 --> 01:34:32,610 Y un día... 1381 01:34:32,770 --> 01:34:34,810 Este Madan Lal es de Delhi... ¡Él los golpeará! 1382 01:34:34,990 --> 01:34:36,340 Marshall a Madan Lal. 1383 01:34:38,230 --> 01:34:39,520 ¡Y está jugando a los bolos! 1384 01:34:40,690 --> 01:34:41,980 ¡Necesitamos a Kirmani! 1385 01:34:43,430 --> 01:34:44,730 ¡Vilayati! 1386 01:34:47,100 --> 01:34:48,080 ¡Vilayati! 1387 01:34:48,430 --> 01:34:50,020 Aferrándose a Kirmani... 1388 01:34:50,100 --> 01:34:51,890 Espera esto... ¡es una suerte! 1389 01:34:53,350 --> 01:34:55,160 ¡Y Kirmani también va! 1390 01:34:57,640 --> 01:34:59,750 Bharat... nuestros muchachos fueron golpeados en la final! 1391 01:34:59,830 --> 01:35:02,350 183 en total. 1392 01:35:03,920 --> 01:35:04,810 ¿Qué es esto? 1393 01:35:05,280 --> 01:35:08,610 ahora tengo un trabajo en los ferrocarriles! 1394 01:35:08,950 --> 01:35:11,590 Entonces serás una estación maestro en 2 años! 1395 01:35:11,670 --> 01:35:13,940 Tu sueño se ha hecho realidad... 1396 01:35:14,190 --> 01:35:16,350 ¡Felicitaciones hermano! 1397 01:35:20,600 --> 01:35:23,480 Vendemos raciones del gobierno. pero como es una excelente ubicación... 1398 01:35:23,770 --> 01:35:25,140 Puedes vender casi cualquier cosa. 1399 01:35:25,460 --> 01:35:26,980 ¿Qué es este drama fuera de la tienda? 1400 01:35:27,140 --> 01:35:27,890 Veamos... 1401 01:35:32,700 --> 01:35:34,060 No puedes vender esta tienda... 1402 01:35:34,570 --> 01:35:35,310 ¿Por qué no? 1403 01:35:35,810 --> 01:35:37,450 ¿Esta no es tu tienda? 1404 01:35:37,640 --> 01:35:38,640 No... 1405 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 Pero es la tienda de mi tía. 1406 01:35:41,600 --> 01:35:44,900 y he estado corriendo ¡Estuvo con ella durante los últimos 10 años! 1407 01:35:45,240 --> 01:35:48,260 Ella apenas ha estado muerta por ¿2 meses y quieres venderlo? 1408 01:35:51,960 --> 01:35:53,690 Baja la voz... 1409 01:35:54,490 --> 01:35:57,570 ¿Es así como tú? hablar con tus mayores? 1410 01:36:07,210 --> 01:36:08,940 No me queda dinero... 1411 01:36:09,750 --> 01:36:12,570 Y no voy a ser una carga para cualquier otra persona. 1412 01:36:14,360 --> 01:36:15,570 ¿Quieres esta tienda? 1413 01:36:16,650 --> 01:36:19,360 ¡Entonces consigue el dinero y cómpramelo! 1414 01:36:34,150 --> 01:36:35,530 Tienda de raciones Hind. 1415 01:36:35,810 --> 01:36:37,400 Te veré allí con Gudiya. 1416 01:36:37,490 --> 01:36:40,050 - Eres el mayor. Cuida de todos. - Sí papá... 1417 01:36:40,130 --> 01:36:41,820 - Te veré allí. - ¡Papá! 1418 01:36:45,530 --> 01:36:48,740 Hind Ration Store era la única oportunidad 1419 01:36:49,070 --> 01:36:50,730 volver a ver a papá... 1420 01:36:50,890 --> 01:36:56,220 Amarnath a Holding... fuerte llamamiento a favor del BPN... ¡dado! 1421 01:36:56,490 --> 01:36:58,780 ¡Qué retorcido golpe de suerte! 1422 01:36:59,110 --> 01:37:00,570 todo el pais 1423 01:37:00,780 --> 01:37:04,440 estaba celebrando la primera vez en la India victoria en el mundial... 1424 01:37:04,810 --> 01:37:08,610 Kapil dev se apoderó de la copa del mundo en el balcón del Señor 1425 01:37:08,690 --> 01:37:13,780 y aquí... la tienda estaba en oferta y para salvarlo... 1426 01:37:14,200 --> 01:37:16,690 mi sueño de infancia convertirse en jefe de estación... 1427 01:37:16,780 --> 01:37:18,190 igual que mi padre... 1428 01:37:18,520 --> 01:37:19,940 se estaba resbalando 1429 01:37:20,030 --> 01:37:21,350 de mis manos... 1430 01:37:21,430 --> 01:37:24,150 Sr. Chaurasia, ¿Puedes conseguirnos algún trabajo donde? 1431 01:37:24,240 --> 01:37:26,780 Podemos ganar mucho dinero muy rápido. 1432 01:37:27,060 --> 01:37:29,090 ¿Quieres trabajar en un barco? ¿En la marina mercante? 1433 01:37:29,170 --> 01:37:32,810 ¡Oh, no! ¡No, no podemos pelear! Danos algo más simple... 1434 01:37:32,890 --> 01:37:34,600 No estoy hablando de buques de guerra. 1435 01:37:34,680 --> 01:37:36,390 ¡Estoy hablando de buques de carga! 1436 01:37:36,470 --> 01:37:40,060 Los que se usan ¿Enviar mercancías a otros países? 1437 01:37:40,350 --> 01:37:42,350 El dinero es genial... 1438 01:37:42,430 --> 01:37:45,680 ya tienes experiencia en perforar ¿verdad? 1439 01:37:45,910 --> 01:37:50,100 Te colocaré en la sala de máquinas... como mecanica. 1440 01:37:50,260 --> 01:37:51,150 ¿Qué dices? 1441 01:37:51,360 --> 01:37:52,180 Hecho. 1442 01:37:52,640 --> 01:37:53,680 Pero chicos... 1443 01:37:53,850 --> 01:37:56,260 Esto puede ser peligroso a veces... 1444 01:37:56,780 --> 01:37:57,650 ¿Peligroso cómo? 1445 01:37:57,730 --> 01:38:00,360 Quiero decir, a veces en estas aguas... 1446 01:38:00,440 --> 01:38:01,690 ¡Lo haré! 1447 01:38:04,490 --> 01:38:08,110 ¿Ahora quieres casarte conmigo? 1448 01:38:08,480 --> 01:38:11,360 Para que pueda cuidar de tu madre cuando te hayas ido? 1449 01:38:12,030 --> 01:38:14,110 Junior siempre está fuera de trabajo... 1450 01:38:14,620 --> 01:38:16,820 Mehek está casada y tiene su hijo. 1451 01:38:17,110 --> 01:38:19,440 mamá no puede correr la tienda a su edad... 1452 01:38:21,400 --> 01:38:22,230 ¡Tienda! 1453 01:38:23,940 --> 01:38:29,010 Me estás sobornando con el matrimonio ¿Para que yo dirija tu tienda? 1454 01:38:29,690 --> 01:38:33,110 ¿Quieres que lo haga? ¿Dejar mi trabajo y dirigir esta tienda? 1455 01:38:33,770 --> 01:38:38,690 Bharat, estoy aquí contigo porque quiero estar contigo... 1456 01:38:39,350 --> 01:38:41,570 No necesito favores tuyos. 1457 01:38:41,860 --> 01:38:43,530 Señora, nos iremos en 30 segundos. 1458 01:38:46,820 --> 01:38:49,030 No Bharat... no irás a ninguna parte... 1459 01:38:49,540 --> 01:38:51,280 No necesitamos comprar esa maldita tienda. 1460 01:38:51,490 --> 01:38:52,820 No hay necesidad de untarme. 1461 01:38:52,980 --> 01:38:56,620 Incluso ese gran barco 'TONSIL' se había ahogado en el mar... 1462 01:38:56,700 --> 01:38:59,400 Mamá, eso fue Titinic... no Tonsil. 1463 01:38:59,530 --> 01:39:01,060 Como sea... se hundió, ¿no? 1464 01:39:01,220 --> 01:39:03,970 no te dejare hacer algo peligroso de nuevo. 1465 01:39:04,220 --> 01:39:07,010 Mamá, Vilayati y yo solo necesito hacer 3-4 viajes 1466 01:39:07,090 --> 01:39:08,760 y tendremos todo el dinero... 1467 01:39:09,240 --> 01:39:11,970 ¿Qué? ¿Vilayati también va? 1468 01:39:14,090 --> 01:39:15,470 Oh ya mamá, yo también voy. 1469 01:39:15,640 --> 01:39:19,300 Confía en mí, No hay peligros en este trabajo. 1470 01:39:20,270 --> 01:39:21,490 ¡Lo juro por tu dedo gordo! 1471 01:39:28,600 --> 01:39:31,050 ¡Vilayati! Agárrate fuerte... 1472 01:39:31,210 --> 01:39:33,840 ¡¿Cuánto tiempo debo sostenerlo?! 1473 01:39:33,920 --> 01:39:36,620 ¡Mientras dure esta tormenta! 1474 01:39:46,280 --> 01:39:47,820 ¡Vilayati! 1475 01:39:58,630 --> 01:40:03,340 Lo único más peligroso que estas tormentas fueron 1476 01:40:04,210 --> 01:40:06,970 ¡Nuestro capitán de barco, Sundar Singh! 1477 01:40:07,050 --> 01:40:10,250 Todo tu... barco viene... ¿sabes? ... juntos... 1478 01:40:16,960 --> 01:40:17,710 ¿Entiendo? 1479 01:40:21,410 --> 01:40:22,250 ¿Entiendo? 1480 01:40:24,210 --> 01:40:28,330 ¿Qué dialecto antiguo es? ¿Este neandertal ladrando? 1481 01:40:28,840 --> 01:40:31,090 No entiendo una palabra de lo que dice... 1482 01:40:32,270 --> 01:40:33,550 - ¡Amigo! - ¿Sí? 1483 01:40:33,690 --> 01:40:37,180 - ¿Qué dijo? - ¡Tú no... dura la vida! 1484 01:40:37,630 --> 01:40:41,460 El cielo es azul... ¡No tengo ni idea! 1485 01:40:43,710 --> 01:40:49,650 El Capitán tenía desorden donde La mente no funciona tan rápido como la boca. 1486 01:40:49,880 --> 01:40:55,110 El orador supone que está siendo claro. pero quienes lo rodean siempre parecen perdidos. 1487 01:40:56,250 --> 01:40:57,250 ¿De quién es el bolso? 1488 01:40:57,780 --> 01:40:58,800 ¿De quién es el bolso, señor? 1489 01:40:59,840 --> 01:41:00,750 ¡Dispersar! 1490 01:41:01,250 --> 01:41:02,570 ¡Dije dispersarse! 1491 01:41:04,930 --> 01:41:07,170 ¿No lo entiendes? Así de claro lo dije... 1492 01:41:09,000 --> 01:41:12,340 Los capitanes podrían traer a sus familias. a lo largo del viaje... 1493 01:41:12,800 --> 01:41:18,000 Y lo mejor de este barco. Era la hija de 5 años del capitán: Minnie. 1494 01:41:18,550 --> 01:41:21,790 De quien me había hecho amigo rápidamente. 1495 01:41:25,190 --> 01:41:28,090 Por un momento pensé que era Gudiya. 1496 01:41:28,460 --> 01:41:31,110 parado frente a yo disfrazada de Minnie... 1497 01:41:31,600 --> 01:41:34,170 ¡Gudiya! No sueltes mi mano... 1498 01:41:45,330 --> 01:41:48,960 La sala de máquinas del barco. prácticamente nos herviría vivos... 1499 01:41:58,300 --> 01:42:01,960 Todo nuestro tiempo libre era Pasé jugando con Minnie... 1500 01:42:02,640 --> 01:42:08,220 Pero con Minnie lo haría siento que Gudiya está conmigo otra vez... 1501 01:42:08,310 --> 01:42:11,560 Gudiya, tienes un lunar detrás de la oreja... 1502 01:42:11,640 --> 01:42:12,810 ¿Qué es un lunar? 1503 01:42:12,890 --> 01:42:15,510 Es la manera de Dios de asegurándose de que las chicas guapas 1504 01:42:15,680 --> 01:42:19,720 siempre están protegidos de cualquier mal... 1505 01:42:23,390 --> 01:42:24,370 Él está aquí, él está aquí... 1506 01:42:24,640 --> 01:42:25,060 Hola señor. 1507 01:42:25,140 --> 01:42:29,220 Pero en el mar, la mayor amenaza era nuestro capitán... 1508 01:42:29,510 --> 01:42:31,910 Y un día Vilayati accidentalmente encontró oro... 1509 01:42:39,060 --> 01:42:42,140 Vilayati parecía estaba sufriendo un derrame cerebral... 1510 01:42:42,220 --> 01:42:44,060 Y entrar en coma. 1511 01:42:51,040 --> 01:42:54,880 El Sr. Capitán Señor había comenzado a invadir. Los sueños de Vilayati... 1512 01:42:55,090 --> 01:42:57,670 No puedo seguir nada... 1513 01:42:58,330 --> 01:42:59,250 ¡Vilayati! 1514 01:43:00,040 --> 01:43:02,420 ¡He descifrado el dialecto antiguo! 1515 01:43:02,580 --> 01:43:08,040 Forma... máquina... cuerpo... máquina. 1516 01:43:08,960 --> 01:43:10,330 Señor, usted es nuestro mayor. 1517 01:43:11,080 --> 01:43:11,960 Tú lo sabes mejor. 1518 01:43:15,670 --> 01:43:16,750 ¡Vaya! 1519 01:43:18,000 --> 01:43:20,990 ¡Lo tengo, lo tengo! 1520 01:43:26,360 --> 01:43:29,950 Habíamos encontrado un antídoto para El dialecto del Sr. Capitán... 1521 01:43:30,030 --> 01:43:32,950 Y ahora todos en el barco. 1522 01:43:33,030 --> 01:43:34,930 ¡Se lo estaba devolviendo al capitán! 1523 01:43:35,260 --> 01:43:36,910 Señor, usted es nuestro mayor. Tú lo sabes mejor. 1524 01:43:36,990 --> 01:43:37,910 ¡Mi muchacho! 1525 01:43:40,000 --> 01:43:41,950 Señor, usted es nuestro mayor. Tú lo sabes mejor. 1526 01:43:42,930 --> 01:43:44,560 Señor, usted es nuestro mayor. Tú lo sabes mejor. 1527 01:43:53,920 --> 01:43:55,710 ¿Cuántas veces será ¿Lo cuentas Bharat? 1528 01:43:55,840 --> 01:43:57,760 - Nos han pagado todo. - Ya, ya... 1529 01:43:58,000 --> 01:44:00,460 Mantenlo a salvo. ¿Qué pasa si alguien te roba el bolsillo? 1530 01:44:01,250 --> 01:44:02,540 solo estaba contando... 1531 01:44:02,960 --> 01:44:05,460 ¿Cuántos viajes más hacen? Necesitamos hacer para volver a comprar la tienda. 1532 01:44:05,540 --> 01:44:09,290 Puedes quedarte con mi dinero también. ¿Ahora podemos ir a ver el mundo un poco? 1533 01:44:10,270 --> 01:44:12,340 ¿No es nuestra vida como un sueño? 1534 01:44:13,120 --> 01:44:14,630 La partición... 1535 01:44:15,330 --> 01:44:16,340 ese circo... 1536 01:44:16,540 --> 01:44:17,340 Sí. 1537 01:44:17,420 --> 01:44:18,860 Pozos de petróleo... 1538 01:44:19,660 --> 01:44:20,680 Y ahora esto. 1539 01:44:21,090 --> 01:44:22,710 Tienes toda la razón. 1540 01:44:23,130 --> 01:44:24,380 es un sueño 1541 01:44:25,340 --> 01:44:29,750 ¡Y me voy antes de que me despiertes! 1542 01:44:29,980 --> 01:44:30,750 Oh chico... 1543 01:44:31,130 --> 01:44:32,460 Hola Vilayati! 1544 01:44:32,540 --> 01:44:35,420 Bharat... ¡esta es la vida! 1545 01:44:35,540 --> 01:44:37,960 - ¡Vilayati! - Chica Vilayati... 1546 01:44:38,190 --> 01:44:39,830 el idiota se va perder todo su dinero... 1547 01:44:39,910 --> 01:44:40,660 ¡Hola! 1548 01:44:44,210 --> 01:44:50,420 ¿Cuándo podré conocer a tus padres? Necesito casarme. 1549 01:44:50,960 --> 01:44:52,710 - ¡Vilayati! - Ven bebé... 1550 01:44:53,880 --> 01:44:54,960 ¡Bharat! 1551 01:44:55,040 --> 01:44:56,590 Vilayatí, ¡Creo que te estás apresurando! 1552 01:44:56,670 --> 01:44:58,280 ¡Conoce a tu cuñada! 1553 01:44:58,360 --> 01:44:59,670 Contrólate hombre... 1554 01:44:59,750 --> 01:45:00,630 ¿Cuál es tu nombre? 1555 01:45:00,710 --> 01:45:01,750 Sussan... 1556 01:45:01,840 --> 01:45:04,540 ¡¿Sasi?! Ese es un nombre indio: ¡Sasi! 1557 01:45:04,630 --> 01:45:05,540 ¡No! 1558 01:45:05,880 --> 01:45:08,920 ¡Es Sussan! Sus-san... 1559 01:45:09,540 --> 01:45:11,290 ¡Suenas igual que mi mami! 1560 01:45:11,540 --> 01:45:13,750 ¿A dónde me llevas? 1561 01:45:14,160 --> 01:45:16,040 Te llevo al paraíso... 1562 01:45:16,300 --> 01:45:17,880 no vuelvo... 1563 01:45:17,960 --> 01:45:21,920 Estoy envejeciendo con ella. Cancelar mi billete Bharat! 1564 01:45:22,750 --> 01:45:26,360 Puedo ver que todos tus amigos están teniendo mucha diversión por allá.. 1565 01:45:26,710 --> 01:45:29,400 Que nadie los espere en casa... 1566 01:45:29,650 --> 01:45:32,690 Mi país esperando... 1567 01:45:33,220 --> 01:45:34,260 Muy especial... 1568 01:45:34,340 --> 01:45:36,560 - ¡Miren todos, cómo bailan! - ¡Esto es ruido! 1569 01:45:36,640 --> 01:45:37,640 ¡No es ruido! 1570 01:45:37,720 --> 01:45:39,210 ¿Cuál es tu nombre? 1571 01:45:39,390 --> 01:45:40,290 Bharat... 1572 01:45:40,540 --> 01:45:42,200 ¿Y de dónde eres de Bharat? 1573 01:45:42,530 --> 01:45:44,900 - India... - ¡Bharat espera! voy a volver... 1574 01:45:45,290 --> 01:45:47,380 ¡Ella ya quiere controlar mi vida! 1575 01:45:47,460 --> 01:45:49,870 Divorcio antes del matrimonio. ¡FINAL! 1576 01:45:50,000 --> 01:45:51,580 Sí, ¿adónde vas? 1577 01:45:51,780 --> 01:45:53,150 Se supone que debes casarte conmigo... 1578 01:45:53,310 --> 01:45:56,630 Casarse está bien... música y baile... no... 1579 01:45:56,710 --> 01:45:58,210 ¿Qué le pasa a nuestra música? 1580 01:45:58,290 --> 01:45:59,960 ¡Tu música es ruido! 1581 01:46:00,250 --> 01:46:01,220 El tímpano estalló... 1582 01:46:01,300 --> 01:46:03,290 Nuestro motor de barco tiene más melodía... 1583 01:46:03,370 --> 01:46:06,410 Vale, pon tu música... quiero ver... 1584 01:46:07,640 --> 01:46:09,500 Bharat... ¡tienes que cantar! 1585 01:46:09,790 --> 01:46:12,160 nadie lo entenderá una canción regional aquí... 1586 01:46:12,480 --> 01:46:13,290 Se reirán de nosotros. 1587 01:46:13,370 --> 01:46:15,270 nuestra musica llega directamente desde el corazón... 1588 01:46:15,400 --> 01:46:17,160 - Eso es verdad... - Es el canto de nuestra tierra. 1589 01:46:17,540 --> 01:46:18,750 Lo conseguirán... 1590 01:46:18,830 --> 01:46:22,790 Todo el mundo... ¡Bharat cantará! 1591 01:46:33,290 --> 01:46:37,830 Por un puñado de centavos, mi hogar lo he dejado atrás... 1592 01:46:43,410 --> 01:46:48,250 he llegado tan lejos pero mi hogar siempre está en mi mente... 1593 01:46:52,580 --> 01:46:54,660 Una foto de casa es todo lo que llevo... 1594 01:46:55,120 --> 01:46:57,040 Corta mi pecho abierto 1595 01:46:57,120 --> 01:47:00,750 si tienes alguna duda... 1596 01:47:00,960 --> 01:47:05,290 El hogar es todo lo que verás cuando me arrancas el corazón. 1597 01:47:05,370 --> 01:47:08,080 Lejos de casa... demasiado lejos... 1598 01:47:08,160 --> 01:47:10,580 He vagado muy lejos de casa. 1599 01:47:10,660 --> 01:47:13,160 Lejos de casa... demasiado lejos... 1600 01:47:13,250 --> 01:47:15,580 Debo regresar... tan lejos como pueda. 1601 01:47:15,660 --> 01:47:20,620 Lo he encontrado todo... pero no la paz del hogar... 1602 01:47:20,700 --> 01:47:26,000 Debo regresar... tan lejos como pueda. 1603 01:47:47,120 --> 01:47:48,310 ¡Mamá! 1604 01:47:49,500 --> 01:47:54,380 Hija mía... ¿cómo has estado? Sin teléfono, sin cartas... 1605 01:48:10,220 --> 01:48:11,880 Me encontré una esposa, mamá. 1606 01:48:32,130 --> 01:48:36,740 La sensación de abandono en casa es mucho mejor... 1607 01:48:37,350 --> 01:48:42,090 Un abrazo de un ser querido no es rival para una carta... 1608 01:48:42,400 --> 01:48:47,260 Para pasar el rato aquí, no encuentro tiempo... 1609 01:48:47,410 --> 01:48:51,670 daré un cálido abrazo ganar más de un centavo... 1610 01:48:52,190 --> 01:48:57,130 Para ganarme unos centavos, Me he alejado de casa... 1611 01:48:57,350 --> 01:49:02,010 Para comprarme una alegría o dos... A lo largo y ancho deambulo... 1612 01:49:02,590 --> 01:49:07,400 El mundo y todos sus alegrías que no deseo ver... 1613 01:49:07,480 --> 01:49:12,050 Cada pequeño recuerdo de ella, me hace temblar la rodilla... 1614 01:49:12,130 --> 01:49:14,550 Lejos de casa... demasiado lejos... 1615 01:49:14,720 --> 01:49:17,130 He vagado muy lejos de casa. 1616 01:49:17,220 --> 01:49:19,670 Lejos de casa... demasiado lejos... 1617 01:49:19,760 --> 01:49:21,880 Debo regresar... tan lejos como pueda. 1618 01:49:21,970 --> 01:49:24,720 Lejos de casa... demasiado lejos... 1619 01:49:24,800 --> 01:49:27,220 He vagado muy lejos de casa. 1620 01:49:27,300 --> 01:49:29,800 Lejos de casa... demasiado lejos... 1621 01:49:29,880 --> 01:49:32,220 Debo regresar... tan lejos como pueda. 1622 01:49:32,300 --> 01:49:37,010 Lo he encontrado todo... pero no la paz del hogar... 1623 01:49:37,380 --> 01:49:44,050 Debo regresar... tan lejos como pueda. 1624 01:49:48,770 --> 01:49:49,840 Señor, debería ver esto. 1625 01:49:49,920 --> 01:49:51,830 Señor, un barco de pesca No viaja tan rápido. 1626 01:49:51,910 --> 01:49:52,580 ¿Qué? 1627 01:50:00,580 --> 01:50:02,250 Señor, creo que son piratas. 1628 01:50:02,510 --> 01:50:04,610 - Piratas del mar señor. - ¿Qué? ¡Espectáculo! 1629 01:50:05,210 --> 01:50:09,030 Sí, sí... ¡Piratas marinos africanos! 1630 01:50:09,110 --> 01:50:11,480 Den la alarma chicos... Tenemos un barco pirata acercándose. 1631 01:50:12,380 --> 01:50:15,180 ¡Vamos! ¡Vamos, date prisa! Dispáralo... 1632 01:50:20,070 --> 01:50:21,610 ¿Qué está diciendo señor? No lo entiendo... 1633 01:50:21,690 --> 01:50:23,150 - ¡Hombre de la manguera de agua! - Manguera contra incendios... 1634 01:50:23,280 --> 01:50:25,440 Bueno chicos, Prepare la manguera contra incendios rápidamente... 1635 01:50:27,100 --> 01:50:29,440 ¡Está bien chicos! A la cubierta principal... ¡A la cubierta principal! 1636 01:50:37,360 --> 01:50:38,490 ¡Golpéalo! 1637 01:50:40,200 --> 01:50:41,610 ¡No dejes que se escapen! 1638 01:50:47,110 --> 01:50:50,610 Hola Bharat... ¡tú también disparas! 1639 01:50:50,780 --> 01:50:52,560 Hay algún peligro en esta línea de trabajo... 1640 01:50:52,640 --> 01:50:54,560 ¿Conoces a estos piratas marinos africanos? podrían atacar el barco... 1641 01:50:54,640 --> 01:50:56,900 Y a veces puede conducir a una Diminuto... asesinato o dos. 1642 01:50:56,990 --> 01:50:59,030 Dispara la manguera desde abajo... 1643 01:51:04,800 --> 01:51:06,480 ¡Corre, corre, corre! 1644 01:51:08,220 --> 01:51:09,320 ¡Vamos, vamos! 1645 01:51:09,400 --> 01:51:10,690 ¡Vaya a un lado! 1646 01:51:18,940 --> 01:51:19,900 ¡Fuego! 1647 01:51:25,670 --> 01:51:26,740 ¡Dispara al anzuelo! 1648 01:51:32,750 --> 01:51:34,190 ¡Trepar! 1649 01:51:49,420 --> 01:51:51,240 No te preocupes, ¡No te pasará nada! 1650 01:51:51,320 --> 01:51:52,950 Vuelve... 1651 01:51:53,300 --> 01:51:53,990 Vuelve... 1652 01:51:55,070 --> 01:51:56,950 ¡Bharat! Los piratas han capturado el Capitán y su familia... 1653 01:51:57,030 --> 01:51:58,990 Entra y escóndete. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1654 01:52:01,780 --> 01:52:02,650 ¡Vilayati! 1655 01:52:03,590 --> 01:52:05,280 ¡Vilayati! Abre la puerta... 1656 01:52:06,170 --> 01:52:06,900 ¿Cuál es el problema? 1657 01:52:06,990 --> 01:52:09,760 Los piratas están a bordo del barco... Tienen al capitán y su familia. 1658 01:52:09,840 --> 01:52:10,990 ¿Qué estás diciendo hermano? 1659 01:52:11,630 --> 01:52:13,420 Vamos, ayudémosles. 1660 01:52:13,550 --> 01:52:15,320 Cállate y entra. Si nos atrapan... 1661 01:52:15,400 --> 01:52:17,460 Nos llevarán junto con el capitán. por rescate. 1662 01:52:17,600 --> 01:52:18,930 Y me acabo de casar hermano... 1663 01:52:20,560 --> 01:52:22,670 ¡No dispares! ¡No dispares! 1664 01:52:22,820 --> 01:52:24,360 ¡Bajar! ¡Bajar! 1665 01:52:24,440 --> 01:52:26,400 Incluso la pequeña Minnie está con ellos, hombre... 1666 01:52:26,490 --> 01:52:28,900 Sé que ves a Gudiya en Minnie... 1667 01:52:28,990 --> 01:52:30,830 Entonces sabes cómo he vivido 1668 01:52:31,610 --> 01:52:33,940 Tantos años sin ella. 1669 01:52:37,390 --> 01:52:39,320 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 1670 01:52:40,900 --> 01:52:42,140 - ¡Quédate abajo! - No dispares. 1671 01:52:43,110 --> 01:52:46,860 si pasa algo A mí, dale a mamá todo mi dinero. 1672 01:52:46,940 --> 01:52:50,780 Bharat, este es nuestro último viaje... 1673 01:52:51,410 --> 01:52:52,980 ¡No lo arruines! 1674 01:52:53,150 --> 01:52:55,650 No vengas si no quieres... 1675 01:52:55,810 --> 01:52:57,610 ¡Bharat! Escúchame. 1676 01:53:00,320 --> 01:53:02,900 ¡Callarse la boca! no entiendo lo que estás diciendo... 1677 01:53:03,650 --> 01:53:04,590 ¿Qué estás hablando? 1678 01:53:14,600 --> 01:53:16,600 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 1679 01:53:16,750 --> 01:53:18,310 cuando tengo ¿Alguna vez te dejé sola? 1680 01:53:18,600 --> 01:53:19,660 ¿Qué hacemos? 1681 01:53:20,430 --> 01:53:22,790 No podemos dañar a las moscas si quisiéramos... 1682 01:53:23,120 --> 01:53:24,640 No sé si funcionará... 1683 01:53:25,630 --> 01:53:27,000 pero tengo un plan... 1684 01:53:27,510 --> 01:53:29,790 ¡Oigan, les dispararé a ambos! 1685 01:53:29,870 --> 01:53:30,660 ¡Miguel! 1686 01:53:32,810 --> 01:53:35,080 - ¿Dónde los encontraste? - Se estaban escondiendo... 1687 01:53:35,710 --> 01:53:38,500 Sálvanos... ¡Bharat! 1688 01:53:38,570 --> 01:53:42,450 Hermano, no pelees hermano... no disparar hermano... 1689 01:53:42,490 --> 01:53:44,120 Todos somos muy pobres hermano... 1690 01:53:44,130 --> 01:53:46,550 Familia en casa esperándonos... 1691 01:53:46,880 --> 01:53:50,130 Hermano, India-África mismo hermano... 1692 01:53:50,310 --> 01:53:52,000 Muy pobre...mismo color hermano... 1693 01:53:52,430 --> 01:53:53,810 Yo negro, tú también negro... 1694 01:53:53,890 --> 01:53:55,020 ¿Eres negro? 1695 01:53:55,600 --> 01:53:58,240 Lo siento hermano marrón... pero el hermano negro... 1696 01:53:58,320 --> 01:54:00,250 - ¿Es africano? - No no... yo indio... 1697 01:54:00,470 --> 01:54:02,750 - Él... ¿indio? - Si indio... 1698 01:54:03,300 --> 01:54:06,420 En la India... Ni blanco, ni negro, ni marrón... 1699 01:54:06,740 --> 01:54:07,800 Todos iguales hermano... 1700 01:54:08,020 --> 01:54:10,210 Nosotros, los indios, amamos a África, hermano... 1701 01:54:10,480 --> 01:54:13,300 Nos encanta tu... El hermano de Michael Jackson... 1702 01:54:13,560 --> 01:54:15,750 - ¿Michael Jackson? -Michael Jackson hermano... 1703 01:54:17,230 --> 01:54:18,620 ¡Michael Jackson es americano! 1704 01:54:18,750 --> 01:54:20,120 - Ah, sí... - ¡Está mal! 1705 01:54:21,780 --> 01:54:23,180 Amamos al hermano Pelé... 1706 01:54:24,160 --> 01:54:26,200 - ¡Pelé es de Brasil! - ¿Brasil? 1707 01:54:26,370 --> 01:54:28,360 Señor... 1708 01:54:28,960 --> 01:54:29,340 Mandola Wilson... 1709 01:54:29,370 --> 01:54:30,440 Nelson Mandela... 1710 01:54:30,820 --> 01:54:34,230 Hermano, amamos al Sr. Nelson Mandela... 1711 01:54:35,270 --> 01:54:39,560 El Sr. Gandhi y el Sr. Nelson Mandela éramos amigos, más bien hermanos... 1712 01:54:39,750 --> 01:54:41,660 -¿Mandela? - ¡Sí! Gandhi... 1713 01:54:41,860 --> 01:54:42,840 - ¿Ghandi? - ¡Sí! 1714 01:54:43,100 --> 01:54:43,770 ¡Sí! 1715 01:54:44,880 --> 01:54:45,560 Buen hombre... 1716 01:54:45,720 --> 01:54:48,150 Muy buen hombre hermano... muy buen hombre... 1717 01:54:50,480 --> 01:54:51,150 ¿Dinero? 1718 01:54:51,450 --> 01:54:53,520 Vilayati, se está calmando... 1719 01:54:54,350 --> 01:54:55,780 Dale el dinero... 1720 01:54:56,470 --> 01:54:57,360 ¡No! No le daré nuestro dinero... 1721 01:54:57,560 --> 01:54:59,140 - ¡Dame dinero! -Dale el dinero... 1722 01:54:59,360 --> 01:55:00,770 Teníamos esos sueños hombre... 1723 01:55:01,190 --> 01:55:04,410 Una casa pequeña, un coche, saldo bancario! 1724 01:55:04,490 --> 01:55:06,020 Y además, ¿cómo será? ¿Volviste a comprar la tienda? 1725 01:55:06,020 --> 01:55:08,340 No te emociones... solo dale el dinero. 1726 01:55:08,420 --> 01:55:11,610 - Dame dinero... - Si hermano, dándote dinero... 1727 01:55:15,900 --> 01:55:20,160 saldo bancario, casa, coche - como película - 1728 01:55:21,700 --> 01:55:22,620 Deewaar... 1729 01:55:23,450 --> 01:55:24,530 ¿Deewaar? 1730 01:55:26,190 --> 01:55:27,200 ¡Sí, la película de Amitabh Bachchan! 1731 01:55:27,370 --> 01:55:29,370 ¡Sí! ¡Película de Bollywood! 1732 01:55:29,450 --> 01:55:32,950 - Amitabh Bachchan - ¡superestrella! - Si hermano... 1733 01:55:33,150 --> 01:55:35,450 En África, todos ¡Me encanta Amitabh Bachchan! 1734 01:55:35,530 --> 01:55:37,030 Me gusta Amitabh Bachchan... 1735 01:55:37,720 --> 01:55:39,140 Me encanta Amitabh Bachchan... 1736 01:55:39,220 --> 01:55:42,240 A todos nos gusta Amitabh Bachchan... toda la india hermano 1737 01:55:42,480 --> 01:55:44,240 Amo a Amitabh Bachchan... 1738 01:55:44,330 --> 01:55:46,240 ...Amitabh Bachchan... 1739 01:55:46,740 --> 01:55:48,280 ¡Canta la canción de Amitabh Bachchan! 1740 01:55:48,470 --> 01:55:50,670 No hermano, hermano muy difícil... 1741 01:55:50,750 --> 01:55:51,620 ¡Dije cantar! 1742 01:55:55,160 --> 01:55:59,870 Meera tiene los mejores zapatos de baile... 1743 01:56:00,190 --> 01:56:05,230 Pero bailo sin mis zapatos de baile... 1744 01:56:05,620 --> 01:56:06,170 ¡Cambia! 1745 01:56:06,460 --> 01:56:11,980 Está lloviendo colores... Estoy empapado de rojo, amarillo y verde... 1746 01:56:12,130 --> 01:56:17,860 Está lloviendo colores... Estoy empapado de rojo, amarillo y verde... 1747 01:56:22,860 --> 01:56:25,360 Sólo soy un chico pobre... 1748 01:56:27,210 --> 01:56:29,550 Sin hombres ni medios... pero solo dios te salve... 1749 01:56:29,630 --> 01:56:32,250 Ese día Mikhael bailó con nosotros. 1750 01:56:32,480 --> 01:56:34,480 como si fuéramos amigos de la infancia. 1751 01:56:35,850 --> 01:56:38,240 el nos dio devolver nuestro dinero 1752 01:56:38,420 --> 01:56:41,070 y le dimos la mitad de las raciones del barco... 1753 01:56:41,300 --> 01:56:44,230 Pero la lección más importante que aprendimos fue 1754 01:56:44,380 --> 01:56:47,800 que la solución a la mayoría Los problemas peligrosos del mundo son... 1755 01:56:47,880 --> 01:56:51,950 Amor por supuesto... ¡Y canciones de películas de Bollywood! 1756 01:56:56,210 --> 01:56:58,310 Compré la tienda Hind Ration 1757 01:56:58,770 --> 01:57:01,410 y el todo La familia estaba junta una vez más. 1758 01:57:04,680 --> 01:57:05,890 Mamá estaba feliz; 1759 01:57:07,270 --> 01:57:08,890 señora-señor estaba feliz 1760 01:57:09,260 --> 01:57:10,310 que estaba feliz! 1761 01:57:10,480 --> 01:57:14,310 Pero Vilayati estaba encantado... 1762 01:57:14,640 --> 01:57:17,430 Porque él era el orgulloso primer hijo de nuestro 1763 01:57:17,970 --> 01:57:19,890 barrio que tenia ¡Se casó con una chica blanca! 1764 01:57:24,100 --> 01:57:29,060 Los años 90 dieron a la India 2 nuevas superestrellas... 1765 01:57:29,390 --> 01:57:32,350 Shahrukh Khan y Sachin Tendulkar. 1766 01:57:34,270 --> 01:57:39,350 Pero nuestro verdadero héroe fue Dr. Manmohan Singh, nuestro ministro de finanzas. 1767 01:57:39,430 --> 01:57:44,310 quien liberalizó y globalizó la economía. 1768 01:57:50,020 --> 01:57:53,010 Avanzamos en todos los campos... 1769 01:57:53,940 --> 01:57:55,780 muchos nuevos Los canales de televisión cobraron vida... 1770 01:57:56,030 --> 01:57:58,490 uno de ellos era Zee TV. 1771 01:57:59,030 --> 01:58:04,980 Debido a su experiencia con las noticias, La señora señor consiguió un trabajo allí. 1772 01:58:05,320 --> 01:58:09,230 La partición de 1947 supuso un enorme desplazamiento de refugiados... 1773 01:58:09,580 --> 01:58:12,320 Alrededor de 15 millones de personas cruzó la frontera. 1774 01:58:12,670 --> 01:58:18,860 En la mayoría de los casos, esto fue algo no planificado. movimiento para salvar sus propias vidas. 1775 01:58:19,070 --> 01:58:24,320 En el caos que siguió, un muchas familias se separaron... 1776 01:58:24,820 --> 01:58:27,320 Y este señor, forma la base de "yo y lo mío". 1777 01:58:28,340 --> 01:58:30,400 Señor, planeamos establecer montar estudios temporales como 1778 01:58:30,480 --> 01:58:33,030 estos en ambos lados de la frontera de Wagah... 1779 01:58:33,110 --> 01:58:36,360 donde la gente narrará sus historias de separación. 1780 01:58:36,550 --> 01:58:39,320 Lo transmitiremos por ambos lados de la frontera... 1781 01:58:39,570 --> 01:58:45,570 Con la esperanza de que tal vez algunas personas lo hagan. reconocer a sus familias. Sus seres queridos. 1782 01:58:45,820 --> 01:58:52,190 Kumud, tu equipo ha estado haciendo el Misma presentación durante los últimos 4 años... 1783 01:58:53,190 --> 01:58:53,860 ¿Por qué? 1784 01:58:53,940 --> 01:58:58,400 Señor, mucha gente perdió sus familias durante la partición. 1785 01:58:59,110 --> 01:59:03,240 Este espectáculo tiene el poder de unirlos y cambiar muchas vidas. 1786 01:59:03,400 --> 01:59:07,610 Creo que este espectáculo puede ser un cambio de juego para nuestro canal... 1787 01:59:09,570 --> 01:59:13,320 ¿Tienes una conexión personal? involucrado con este programa? 1788 01:59:16,280 --> 01:59:18,650 Algo así señor. 1789 01:59:21,640 --> 01:59:24,740 ¡Bueno! Eres de este canal. director creativo 1790 01:59:24,820 --> 01:59:26,240 eso es evidente... 1791 01:59:26,320 --> 01:59:30,740 Mis únicas preocupaciones son los permisos en la frontera. 1792 01:59:31,030 --> 01:59:32,610 Ordenarlos y 1793 01:59:33,610 --> 01:59:34,740 ¡Estamos listos para comenzar! 1794 01:59:35,360 --> 01:59:36,150 Gracias señor. 1795 01:59:44,870 --> 01:59:48,440 Amigos, hoy es un día histórico... ya lo puedes ver! 1796 01:59:48,620 --> 01:59:51,490 Los miles que tienen reunidos en la frontera de Wagah... 1797 01:59:51,690 --> 01:59:53,490 Con la más mínima esperanza de que 1798 01:59:53,570 --> 01:59:56,740 podrían buscar el familias que perdieron en 1947 1799 01:59:56,860 --> 01:59:58,860 ... si pudieran reunirse con ellos una vez. 1800 01:59:59,320 --> 02:00:01,820 Con la ayuda de gobiernos de ambas naciones... 1801 02:00:01,900 --> 02:00:04,070 Zee TV hará un pequeño esfuerzo 1802 02:00:04,270 --> 02:00:07,820 durante los próximos 3 meses para traer Tus historias de familias que se separan... 1803 02:00:08,530 --> 02:00:10,240 Y con suerte... de estas familias reuniéndose. 1804 02:00:23,520 --> 02:00:24,570 ¡Bharat! 1805 02:00:25,360 --> 02:00:26,820 Señora señor está allí. 1806 02:00:37,780 --> 02:00:41,440 Mi voluntad es firme... 1807 02:00:42,400 --> 02:00:45,860 mi esperanza sigue siendo fuerte. 1808 02:00:46,940 --> 02:00:51,150 Ansioso y seco, cada lágrima en mis ojos... 1809 02:00:51,530 --> 02:00:57,240 Esta espera por ti ha sido demasiado larga... 1810 02:01:00,070 --> 02:01:05,070 ¿Encontraré el que busco? 1811 02:01:05,270 --> 02:01:06,610 Amigos, ahora mismo estoy parado 1812 02:01:06,690 --> 02:01:09,650 La tierra de nadie entre India y Pakistán. 1813 02:01:09,860 --> 02:01:10,940 Es un día especial... 1814 02:01:11,030 --> 02:01:14,360 Porque por primera vez, ambos gobiernos han permitido 1815 02:01:14,530 --> 02:01:16,530 su gente a esta tierra de nadie... 1816 02:01:16,610 --> 02:01:19,820 Este es el informe de Salim Zaidi. a usted desde el lado paquistaní... 1817 02:01:19,900 --> 02:01:21,030 De la frontera de Wagah. 1818 02:01:21,190 --> 02:01:25,110 Todos los aquí reunidos esperan que la gente al otro lado de la frontera... 1819 02:01:25,240 --> 02:01:26,530 Podría tener algunos propios. 1820 02:01:26,610 --> 02:01:30,610 Esperamos a través de 'yo y los míos', algunas familias se reúnen. 1821 02:01:31,280 --> 02:01:35,690 Mi puerta siempre está entreabierta, Mis ojos buscan muy lejos... 1822 02:01:35,780 --> 02:01:40,030 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1823 02:01:40,400 --> 02:01:44,860 Mi puerta siempre está entreabierta, Mis ojos buscan muy lejos... 1824 02:01:44,940 --> 02:01:48,940 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1825 02:01:49,150 --> 02:01:53,150 Amigos, les damos la bienvenida al "Yo y mi propio estudio" en la frontera de Wagah... 1826 02:01:53,570 --> 02:01:56,570 Un estudio similar opera al otro lado de la frontera en Pakistán. 1827 02:01:56,740 --> 02:02:02,070 En los próximos 3 meses, escucharemos Cuentos de separación causados por la partición. 1828 02:02:02,150 --> 02:02:05,610 Estará disponible en 3... 2... 1... 1829 02:02:05,740 --> 02:02:09,820 Sr. Sawinder Singh... Nuestros espectadores quieren escuchar tu historia. 1830 02:02:09,940 --> 02:02:16,780 Fuimos atacados por alborotadores cerca de Lahore en nuestro camino a la India... 1831 02:02:18,360 --> 02:02:20,610 Y corrimos y nos escondimos en las granjas. 1832 02:02:21,260 --> 02:02:22,650 Pero por la mañana... 1833 02:02:23,650 --> 02:02:28,280 no pude encontrar mi hijo mayor, Harpal Singh. 1834 02:02:32,900 --> 02:02:36,860 lo busqué por todas partes pero no pude encontrarlo. 1835 02:02:36,940 --> 02:02:43,400 Seguí gritando su nombre... "¡Harpal!" "¡Billu!" - "¡hijo mío!" 1836 02:02:43,820 --> 02:02:47,190 Pero no pude encontrarlo. Simplemente no pude... 1837 02:02:49,190 --> 02:02:51,190 Soy Ravinder Kumar de Delhi... 1838 02:02:51,740 --> 02:02:53,440 Solíamos vivir en Peshawar. 1839 02:02:53,900 --> 02:02:59,610 Cuando estallaron los disturbios, mi Su hermana menor, Kishori, estaba en la escuela. 1840 02:02:59,860 --> 02:03:04,490 Algunas almas bondadosas de nuestro barrio. nos sacó de allí de contrabando 1841 02:03:04,780 --> 02:03:10,490 pero en el caos, Kishori se perdió. 1842 02:03:11,020 --> 02:03:13,690 La buscamos por todas partes 1843 02:03:15,490 --> 02:03:16,940 pero no pude encontrarla. 1844 02:03:17,240 --> 02:03:19,110 ¡¿Dónde estás Kishori?! 1845 02:03:19,330 --> 02:03:23,530 La siguiente persona en 'yo y El mío es Bharat de Delhi... 1846 02:03:23,820 --> 02:03:25,610 yo tenia 8 años... 1847 02:03:26,440 --> 02:03:29,150 14 de agosto de 1947... 1848 02:03:29,240 --> 02:03:30,820 Estábamos en la estación de tren de Mirpur... 1849 02:03:30,900 --> 02:03:35,320 Llevaba a mi hermana Gudiya en mi espalda mientras 1850 02:03:36,150 --> 02:03:37,360 tratando de subir a el techo del tren... 1851 02:03:37,530 --> 02:03:38,650 De repente... 1852 02:03:40,110 --> 02:03:42,070 De repente... hubo una conmoción y 1853 02:03:45,000 --> 02:03:46,900 La mano de Gudiya se me escapó de la mano... 1854 02:04:04,650 --> 02:04:06,280 Gudiya cayó sobre la plataforma... 1855 02:04:08,400 --> 02:04:09,440 Y mi papá... 1856 02:04:11,780 --> 02:04:13,110 bajó 1857 02:04:17,700 --> 02:04:19,150 para buscarla 1858 02:04:20,400 --> 02:04:21,610 pero el tren se fue... 1859 02:04:23,550 --> 02:04:25,780 Desde ese día... mamá y yo 1860 02:04:28,860 --> 02:04:30,320 están esperando que regresen... 1861 02:04:30,650 --> 02:04:34,280 Solitario, voy a la deriva sin rumbo; 1862 02:04:34,630 --> 02:04:37,740 Vuelve, alivia mi dolor. 1863 02:04:39,820 --> 02:04:43,780 Muéstrame cómo soporto esto... 1864 02:04:43,860 --> 02:04:46,740 mundo insoportable otra vez. 1865 02:04:48,440 --> 02:04:52,740 Rezo por algunas noticias tuyas... de alegría. 1866 02:04:52,990 --> 02:04:57,490 pero la oración también es una estrategia fallida... 1867 02:04:58,400 --> 02:05:00,650 sigo mirando hacia atrás 1868 02:05:00,780 --> 02:05:02,820 para ver en lo que me he convertido... 1869 02:05:03,070 --> 02:05:08,940 me encuentro perdido... ¿a dónde he venido? 1870 02:05:11,440 --> 02:05:15,990 ¿Lo sabrás alguna vez? ¿Vendrás alguna vez? 1871 02:05:16,070 --> 02:05:18,610 Queridos amigos, es un evento especial. momento sobre 'yo y los míos'... 1872 02:05:18,690 --> 02:05:22,320 Pudimos ver una familia reuniéndose. juntos debido a este espectáculo... 1873 02:05:22,530 --> 02:05:25,570 Algunas historias del otro lado de la frontera han entrado en contacto con nuestros cuentos... 1874 02:05:25,650 --> 02:05:28,820 Hoy en nuestro programa traeremos 1875 02:05:28,990 --> 02:05:32,190 estas historias se enfrentan para enfrentarnos unos a otros. 1876 02:05:32,400 --> 02:05:34,650 Señor, por favor mire en esa cámara... 1877 02:05:36,570 --> 02:05:38,570 ¿Te llamas Harpal Singh? 1878 02:05:39,740 --> 02:05:44,530 Señor, no recuerdo mi nombre real... 1879 02:05:44,690 --> 02:05:46,280 solo recuerdo 1880 02:05:46,690 --> 02:05:54,280 Cuando corría por los campos, alguien me estaba llamando '¡Billu!' 1881 02:05:56,320 --> 02:06:00,900 Billu? ¿Todavía estás ¿Te gustan los pepinillos de mango? 1882 02:06:02,400 --> 02:06:03,780 Sí... 1883 02:06:05,240 --> 02:06:06,610 Me encanta. 1884 02:06:10,070 --> 02:06:14,000 ¿Soy tu hijo? 1885 02:06:16,110 --> 02:06:18,280 Lo siento hijo mio... 1886 02:06:18,530 --> 02:06:21,570 ¡No pude encontrarte ese día! 1887 02:06:35,740 --> 02:06:37,320 ¿Eres mi Kishori? 1888 02:06:37,690 --> 02:06:40,650 Sí hermano... soy tu Kishori. 1889 02:06:41,360 --> 02:06:45,610 ¿Recuerdas cómo llamé? ¿Tú cuando te jalé las mejillas? 1890 02:06:46,610 --> 02:06:47,570 Kishmis. 1891 02:06:47,740 --> 02:06:52,360 Mi corazón está siempre lleno; Lágrimas abundantes, risas a puñados. 1892 02:06:52,440 --> 02:06:56,280 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1893 02:06:56,990 --> 02:07:01,490 Mi corazón está siempre lleno; Lágrimas abundantes, risas a puñados. 1894 02:07:01,570 --> 02:07:05,490 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1895 02:07:15,570 --> 02:07:18,360 ¿Por qué nunca fuiste? ¿A Pakistán a buscar a papá? 1896 02:07:18,820 --> 02:07:20,150 Tenía miedo... 1897 02:07:21,240 --> 02:07:23,150 ¿Qué pasa si no lo encuentro? 1898 02:07:24,820 --> 02:07:26,990 Al menos la esperanza de mi promesa 1899 02:07:28,740 --> 02:07:31,030 nos ha dado a mamá y a mí la fuerza para seguir adelante. 1900 02:07:34,570 --> 02:07:37,190 hizo falta mucho coraje siquiera venir aquí... 1901 02:07:40,070 --> 02:07:41,440 Señora-señor... 1902 02:07:44,910 --> 02:07:45,830 ¡Bharat! 1903 02:07:46,540 --> 02:07:47,370 Hermano... 1904 02:07:48,300 --> 02:07:50,370 alguien de Pakistán está diciendo el nombre de su hijo es Bharat... 1905 02:07:51,140 --> 02:07:53,000 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1906 02:07:53,210 --> 02:07:55,960 ¡Bharat! ¡Este podría ser tu padre! 1907 02:07:57,880 --> 02:07:59,330 Nos vamos en vivo... 1908 02:08:01,000 --> 02:08:04,120 Un segundo. Siéntate aquí. 1909 02:08:04,370 --> 02:08:05,620 - ¡Saurabh! - ¡Sí! 1910 02:08:05,780 --> 02:08:08,750 Espectadores, otra pequeña esperanza ha llegado ha sido reavivado en nuestro programa de hoy... 1911 02:08:08,960 --> 02:08:13,160 Alguien de Pakistán se ha puesto en contacto nosotros, que cree que Bharat es su hijo. 1912 02:08:13,250 --> 02:08:16,330 ¡Mamá! ¡Júnior! ¡Ven aquí rápido! 1913 02:08:16,480 --> 02:08:18,090 Señor, por favor mire en esa cámara... 1914 02:08:32,270 --> 02:08:34,620 ¿Vivías en Mirpur? 1915 02:08:35,070 --> 02:08:35,830 ¡Sí! 1916 02:08:38,880 --> 02:08:42,460 ¿Te llamas Bharat Singh? 1917 02:08:47,620 --> 02:08:48,750 Es Bharat... 1918 02:08:50,370 --> 02:08:53,410 Y el nombre de mi papá es Gautam. 1919 02:08:53,750 --> 02:08:55,620 ¿Tu nombre no es Bharat Singh? 1920 02:08:56,520 --> 02:08:58,410 ¿No eres tú mi Bharat? 1921 02:08:59,620 --> 02:09:02,660 ¿Por qué nadie llama a mi Bharat? 1922 02:09:05,320 --> 02:09:06,870 Estoy segura de que conocerás a tu hijo. 1923 02:09:10,040 --> 02:09:11,960 Todo esto fue una maldita pérdida de tiempo. 1924 02:09:12,310 --> 02:09:14,620 han pasado más de un mes y medio. 1925 02:09:15,580 --> 02:09:17,660 Parecen haber encontrado a todos... 1926 02:09:17,850 --> 02:09:20,660 Excepto mi padre. 1927 02:09:24,310 --> 02:09:26,160 Come tu comida Bharat... hará frío. 1928 02:09:26,360 --> 02:09:27,910 No tengo hambre. 1929 02:09:29,290 --> 02:09:31,040 Empaca tus cosas... 1930 02:09:34,250 --> 02:09:36,290 Volveremos mañana. 1931 02:09:38,400 --> 02:09:41,250 Morirse de hambre es No voy a traer a papá de vuelta... 1932 02:09:42,190 --> 02:09:43,960 ¿Cuánto tiempo no comerás? 1933 02:09:45,790 --> 02:09:48,870 Bharat, estamos haciendo todo lo que podamos. 1934 02:09:49,060 --> 02:09:51,620 Han pasado 48 años desde te separaste de él. 1935 02:09:52,660 --> 02:09:55,620 ¿Dios sabe dónde... y cómo está? 1936 02:09:56,210 --> 02:09:58,040 Si podrá para volver aquí... 1937 02:09:59,000 --> 02:10:00,750 ¿Debe tener al menos 80 años? 1938 02:10:01,330 --> 02:10:03,750 ¡Eso también si todavía está vivo! ¿No? 1939 02:10:07,910 --> 02:10:09,370 ¿Vivo? 1940 02:10:11,240 --> 02:10:12,580 Eres mi amigo... 1941 02:10:13,580 --> 02:10:15,160 Mantente en tus límites. 1942 02:10:15,620 --> 02:10:17,540 ¿Sabes cuál es tu problema, Bharat? 1943 02:10:20,370 --> 02:10:23,830 No valoras lo que tienes... 1944 02:10:25,160 --> 02:10:26,790 los que están a tu lado. 1945 02:10:28,970 --> 02:10:32,660 Has gastado tu toda la vida esperando... 1946 02:10:34,480 --> 02:10:36,960 Y sólo Dios sabe si esa espera alguna vez terminará. 1947 02:10:39,290 --> 02:10:40,790 ¡Pidiéndome que me mantenga en mis límites! 1948 02:10:59,410 --> 02:11:00,710 Ven, comamos. 1949 02:11:01,270 --> 02:11:02,750 No tengo hambre Bharat. 1950 02:11:03,040 --> 02:11:06,120 Morirse de hambre no es Voy a traer a mi papá de regreso. 1951 02:11:10,170 --> 02:11:13,620 tu eres el unico quien me consigue Vilayati. 1952 02:11:14,290 --> 02:11:17,790 Nos acaban de contactar por una dama en Londres... 1953 02:11:35,410 --> 02:11:36,580 Hola... 1954 02:11:38,910 --> 02:11:40,660 El nombre de mi hermana es Gudiya. 1955 02:11:44,790 --> 02:11:46,870 No sé mi verdadero nombre... 1956 02:11:47,310 --> 02:11:50,790 Mi mamá y mi papá me adoptaron de un orfanato en Mirpur... 1957 02:11:51,220 --> 02:11:53,370 Y luego vinimos a Londres. 1958 02:11:54,450 --> 02:11:56,540 Me llamaron Meher. 1959 02:11:56,900 --> 02:11:58,040 ¿Estabas...? 1960 02:11:58,590 --> 02:12:00,210 ¿Te quedaste en Mirpur? 1961 02:12:02,290 --> 02:12:03,540 No sé. 1962 02:12:04,820 --> 02:12:06,620 solo recuerdo 1963 02:12:08,350 --> 02:12:10,660 estábamos corriendo para tomar el tren 1964 02:12:13,880 --> 02:12:16,710 y mi hermano Estaba apretando mi mano con fuerza. 1965 02:12:17,500 --> 02:12:19,870 Antes de que nos separáramos, mi hermano dijo... 1966 02:12:20,710 --> 02:12:24,120 Gudiya... esto no es un carnaval, ¿vale? 1967 02:12:25,600 --> 02:12:27,160 No sueltes mi mano. 1968 02:12:28,790 --> 02:12:30,910 ¡No me sueltes la mano! 1969 02:12:31,510 --> 02:12:33,370 ¡No me sueltes la mano! 1970 02:12:40,750 --> 02:12:43,290 ¡Gudiya tiene un lunar detrás de la oreja! 1971 02:13:01,970 --> 02:13:03,250 Tienes un lunar. 1972 02:13:09,080 --> 02:13:11,250 Encontró a su hermana... 1973 02:13:27,100 --> 02:13:29,580 ¿Por qué soltaste mi mano hermano? 1974 02:13:31,170 --> 02:13:32,830 ¡Lo siento Gudiya! ¡Lo lamento! 1975 02:13:33,230 --> 02:13:35,400 Lo intenté pero 1976 02:13:36,120 --> 02:13:39,460 No pude retenerte... 1977 02:14:14,910 --> 02:14:15,960 ¡Gudiya! 1978 02:14:16,960 --> 02:14:18,330 ¿Dónde está mi mamá? 1979 02:14:18,910 --> 02:14:20,710 Quiero conocerla. 1980 02:14:21,110 --> 02:14:22,620 Tu mamá está viva Gudiya... ¡ella está viva! 1981 02:14:24,130 --> 02:14:26,530 ¡Bharat ha encontrado a su hermana! 1982 02:14:31,640 --> 02:14:33,880 ¡La ha encontrado! 1983 02:14:41,410 --> 02:14:43,410 ¡La ha encontrado! 1984 02:14:56,160 --> 02:14:58,120 La vida es tan loca... 1985 02:14:58,330 --> 02:15:00,410 Seguí buscando a Pa.. 1986 02:15:00,620 --> 02:15:03,830 pero dios me reunió con mi Gudiya. 1987 02:15:03,910 --> 02:15:08,960 Y el crédito por esto ¡Va enteramente a señora-señor! 1988 02:15:27,900 --> 02:15:30,290 Mi mamá era mi superhéroe. 1989 02:15:30,580 --> 02:15:35,460 Por primera vez en 48 años vi lágrimas en sus ojos. 1990 02:15:35,830 --> 02:15:40,460 Ella nunca lloró todas estas años para que sus hijos no pierdan la esperanza. 1991 02:15:40,960 --> 02:15:44,580 Hoy, después de conocer a Gudiya, la mitad de todos sus deseos se habían hecho realidad. 1992 02:15:44,910 --> 02:15:48,120 con la otra mitad de conocer a Pa, siempre incompleto... 1993 02:15:48,290 --> 02:15:50,750 Mamá nos dejó por un lugar mejor. 1994 02:15:51,210 --> 02:15:54,660 El tío Keemat también nos dejó 6 meses después... 1995 02:15:56,000 --> 02:15:58,910 Ahora me convertí en el mayor de la casa. 1996 02:16:00,160 --> 02:16:02,620 El tren está aquí. ¡Saca el pastel! 1997 02:16:03,330 --> 02:16:05,660 El tren está aquí. ¡Saca el pastel! 1998 02:16:09,840 --> 02:16:11,590 ¡¿Qué hay debajo de eso?! 1999 02:16:14,760 --> 02:16:17,430 Sr. Bharat, ¡le deseo un feliz cumpleaños! 2000 02:16:17,510 --> 02:16:20,380 La señal está caída, el tren no para... 2001 02:16:20,560 --> 02:16:22,090 ¡Cortemos el pastel rápido! 2002 02:16:22,180 --> 02:16:24,970 ¡Sopla las velas! ¡Sóplalos! 2003 02:16:26,110 --> 02:16:28,970 ¡¡¡Feliz cumpleaños!!! 2004 02:16:29,050 --> 02:16:31,760 Feliz cumpleaños a ti... 2005 02:16:31,840 --> 02:16:34,680 Feliz cumpleaños a ti... 2006 02:16:50,600 --> 02:16:51,600 Ya Vilayati? 2007 02:16:51,680 --> 02:16:52,850 Bharat, ¿dónde estás? 2008 02:16:53,350 --> 02:16:54,470 Estoy en la tienda... 2009 02:16:54,550 --> 02:16:59,640 Que Gulati ha pedido una asociación reunión por la mañana sobre el centro comercial. 2010 02:17:00,090 --> 02:17:02,100 Está hablando mal de ti... 2011 02:17:02,720 --> 02:17:06,470 ¿Qué más esperas? de una boca tan sucia? 2012 02:17:22,220 --> 02:17:23,720 ¡Justo en el momento justo! 2013 02:19:15,470 --> 02:19:16,600 ¿Te envió Gulati? 2014 02:19:16,760 --> 02:19:21,430 Si alguna vez pones tus ojos en mi tienda, ¡Te enterraré vivo, punk! 2015 02:19:33,300 --> 02:19:36,890 De acuerdo con el estatutos de esta asociación... 2016 02:19:37,430 --> 02:19:42,300 votaremos para decidir si este mercado debería convertirse en un centro comercial. 2017 02:19:42,540 --> 02:19:50,180 Y la decisión de este El voto será vinculante para todos. 2018 02:19:54,600 --> 02:19:55,390 ¿Qué pasa Gulati? 2019 02:19:55,600 --> 02:19:58,100 ¿El gato te comió la lengua? Te ves un poco pálida... 2020 02:19:58,930 --> 02:20:00,350 ¿No quieres decírselo a todo el mundo...? 2021 02:20:00,430 --> 02:20:02,980 ¡Que intentaste que me golpearan! 2022 02:20:03,500 --> 02:20:05,920 ¡Sí, lo hice! ¡Envié a esos hombres a golpearte! 2023 02:20:06,130 --> 02:20:09,670 porque No puedo ver a mis hijos morir de hambre... 2024 02:20:09,750 --> 02:20:13,710 Y tampoco ¿Puede cualquiera de ellos? 2025 02:20:14,000 --> 02:20:18,670 Todo el que quiera un centro comercial. ¡Levanten la mano! 2026 02:20:19,580 --> 02:20:21,000 ¡Vamos ahora! 2027 02:20:22,500 --> 02:20:23,670 Mira esto... 2028 02:20:23,700 --> 02:20:27,840 Este es el viento de cambio, Sr. Bharat. 2029 02:20:29,630 --> 02:20:31,670 ¿Cómo lo detendrás? 2030 02:20:32,410 --> 02:20:37,290 no puedes soportar en el camino del futuro de todos los demás. 2031 02:20:40,210 --> 02:20:44,090 Larga vida a la vieja Delhi ¡Asociación de Comerciantes! 2032 02:20:44,460 --> 02:20:48,040 - ¡Viva... larga vida! - ¡Fuerte! ¡¡¡Todos!!! 2033 02:20:48,130 --> 02:20:51,000 ¡Viva... larga vida! 2034 02:20:51,090 --> 02:20:53,590 - ¡Viva... larga vida! - Sólo un segundo... 2035 02:20:54,810 --> 02:20:57,350 Pero esta tierra es tuya... 2036 02:20:58,040 --> 02:21:00,520 Y sin embargo lo serás ¡¿Los inquilinos del constructor?! 2037 02:21:00,770 --> 02:21:03,100 eso hace ¿Tiene sentido para ti? 2038 02:21:04,190 --> 02:21:06,600 Construye un centro comercial... ¡por supuesto! 2039 02:21:07,020 --> 02:21:11,560 Pero no dejes que estos extranjeros y los constructores lo hacen... 2040 02:21:11,640 --> 02:21:14,270 Tú y tu asociación Hará ese centro comercial. 2041 02:21:14,350 --> 02:21:16,390 ¡Disculpe! ¿Qué estás diciendo? 2042 02:21:16,730 --> 02:21:18,810 Los inversores extranjeros están aquí... 2043 02:21:18,910 --> 02:21:20,730 ¡Cállate! 2044 02:21:21,030 --> 02:21:23,360 ¿Por qué? ¿Por qué me callaré? 2045 02:21:23,520 --> 02:21:25,310 Siéntate tranquilamente... 2046 02:21:25,940 --> 02:21:31,400 O recogeré un caso y haré que te echen ¡En la cárcel por un delito que no permite libertad bajo fianza! 2047 02:21:32,320 --> 02:21:35,320 ¿Cómo te atreves? atacar a mi familiar? 2048 02:21:35,570 --> 02:21:41,560 ¡Te patearé el maldito cráneo! 2049 02:21:44,530 --> 02:21:45,690 - ¿Demasiado? - Sí. 2050 02:21:46,730 --> 02:21:47,320 Bueno. 2051 02:21:48,380 --> 02:21:50,650 - Entonces díganme amigos... - Tranquilo, es abogado. 2052 02:21:50,730 --> 02:21:53,610 ¿Quieres ser dueño de tus tiendas? 2053 02:21:53,950 --> 02:21:55,610 ¿O inquilinos? 2054 02:21:55,700 --> 02:21:59,930 Todo aquel que quiera ser dueño, levanta las manos. 2055 02:22:02,070 --> 02:22:03,300 Tiene razón. 2056 02:22:04,640 --> 02:22:06,180 Creo que tiene toda la razón. 2057 02:22:08,470 --> 02:22:12,010 - ¿Por qué levantas la mano? - Ten fe en mí. 2058 02:22:12,260 --> 02:22:14,220 ¿Aún eres demasiado cuñado? 2059 02:22:15,210 --> 02:22:17,470 No. Por una vez son casi suficientes. 2060 02:22:18,850 --> 02:22:20,310 Dilo conmigo... 2061 02:22:20,850 --> 02:22:23,890 Larga vida a la vieja Delhi ¡Asociación de Comerciantes! 2062 02:22:23,970 --> 02:22:25,470 ¡Viva... larga vida! 2063 02:22:25,550 --> 02:22:28,510 Larga vida a la vieja Delhi ¡Asociación de Comerciantes! 2064 02:22:28,600 --> 02:22:31,320 ¡Viva... larga vida! 2065 02:23:33,900 --> 02:23:37,610 Pa... están demoliendo la tienda. 2066 02:23:40,270 --> 02:23:42,070 Quieren hacer un centro comercial. 2067 02:23:44,360 --> 02:23:45,980 Es la nueva India. Un nuevo Bharat. 2068 02:23:49,270 --> 02:23:50,900 Estoy desactualizado ahora. 2069 02:23:53,050 --> 02:23:55,190 Pero eso no me molesta... 2070 02:23:55,900 --> 02:23:59,760 Estoy enojado porque cumplí mi promesa... 2071 02:24:04,340 --> 02:24:08,940 Cuidé esta tienda durante años. 2072 02:24:12,860 --> 02:24:15,400 solo por tus palabras. 2073 02:24:16,150 --> 02:24:19,400 Iré a la tienda Hind Ration. 2074 02:24:23,480 --> 02:24:26,150 Me dejaste en ridículo, papá. 2075 02:24:27,820 --> 02:24:30,070 ya no puedo soportar 2076 02:24:31,980 --> 02:24:35,400 en el camino del futuro de otros 2077 02:24:39,830 --> 02:24:41,480 debido a esta promesa. 2078 02:24:48,730 --> 02:24:52,110 Sólo espero y rezo que eres feliz... 2079 02:24:55,750 --> 02:24:57,190 Dondequiera que estés. 2080 02:24:58,900 --> 02:25:00,020 ¡Bharat! 2081 02:25:19,540 --> 02:25:22,110 Tienda de raciones Hind. Te veré allí con Gudiya. 2082 02:25:22,270 --> 02:25:23,360 Te veré allí. 2083 02:25:59,770 --> 02:26:02,570 ¿Crees que no cumplí mi promesa? 2084 02:26:04,050 --> 02:26:07,660 Siempre estuve contigo... 2085 02:26:10,570 --> 02:26:13,020 Sabía que no lo iba a lograr 2086 02:26:13,820 --> 02:26:15,670 cuando me bajé del tren. 2087 02:26:16,070 --> 02:26:18,020 ¿Qué podría hacer un padre Bharat? 2088 02:26:18,440 --> 02:26:23,700 No podría vivir conmigo mismo si dejara atrás a Gudiya... 2089 02:26:29,270 --> 02:26:31,730 Cada niño es tan querido por un padre... 2090 02:26:33,510 --> 02:26:35,650 ¿Sabes por qué te llamé Bharat? 2091 02:26:36,200 --> 02:26:38,230 Las naciones son construidas por personas. 2092 02:26:38,690 --> 02:26:41,730 y la gente es conocida por las familias a las que pertenecen... 2093 02:26:43,820 --> 02:26:47,690 Y guardaste esto toda la familia junta. 2094 02:26:48,200 --> 02:26:52,270 ¡Estoy orgulloso de ti, hija mía! 2095 02:26:56,190 --> 02:27:00,860 toda esta nación vive en ti Bharat. 2096 02:27:08,640 --> 02:27:10,610 Ha pasado demasiado tiempo Bharat... 2097 02:27:12,740 --> 02:27:14,770 Tienes que dejarme ir... 2098 02:27:15,940 --> 02:27:17,440 Ahora mismo, en esta misma tienda. 2099 02:27:19,820 --> 02:27:21,820 Y libérate de mi promesa... 2100 02:27:23,770 --> 02:27:24,980 De mi. 2101 02:27:49,190 --> 02:27:52,440 Vivo, late dentro de mí... 2102 02:27:52,620 --> 02:27:56,320 Y en ti vivo y muero. 2103 02:27:56,820 --> 02:28:00,190 Como un fénix me levantaré 2104 02:28:00,730 --> 02:28:03,860 para romper estas cadenas y volar. 2105 02:28:04,130 --> 02:28:07,970 La esperanza es la más fuerte. poder en el mundo... 2106 02:28:08,500 --> 02:28:11,360 Y esto es lo que nos mantiene a todos vivos. 2107 02:28:12,060 --> 02:28:16,230 Dondequiera que esté el padre, él permanecerá vivo dentro de mí. 2108 02:28:16,600 --> 02:28:23,020 Y creo que nuestros caminos seguramente cruzará algún día. 2109 02:28:25,630 --> 02:28:28,820 Vivo, late dentro de mí... 2110 02:28:29,150 --> 02:28:32,270 Y en ti vivo y muero. 2111 02:28:39,790 --> 02:28:45,090 Desde que tengo problemas señora-señor lo más... 2112 02:28:45,770 --> 02:28:47,480 Lo amo señora-señor... 2113 02:28:51,070 --> 02:28:55,570 Bharat, si vas volver a proponer matrimonio... 2114 02:28:56,270 --> 02:28:57,440 ¡Déjame detenerte ahí mismo! 2115 02:28:57,520 --> 02:29:00,820 fue mi decisión vivir contigo sin casarnos 2116 02:29:01,770 --> 02:29:04,650 así que no te preocupes por eso. 2117 02:29:04,860 --> 02:29:08,360 De todos modos, estamos en 2010, Sr. Bharat... 2118 02:29:09,400 --> 02:29:12,650 La gente no frunce el ceño ante los solteros. Los amantes ya no viven juntos. 2119 02:29:13,230 --> 02:29:16,230 ¿Entonces no quieres casarte? 2120 02:29:18,750 --> 02:29:19,770 ¡Sí! 2121 02:29:21,270 --> 02:29:25,730 ¿Sí, significado? ¿Quieres o no? 2122 02:29:26,960 --> 02:29:28,770 ¿Crees que eres demasiado inteligente, no? 2123 02:29:32,860 --> 02:29:34,320 Está bien, está bien... 2124 02:29:35,720 --> 02:29:39,610 Si estas insistiendo asi mucho... supongo.